"للقضايا المتعلقة بنوع الجنس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Gender Issues
• of gender issues
• for gender issues

She therefore welcomed the appointment of the Secretary-General's Special Adviser on Gender Issues.
ورحبت لذلك بتعيين المستشار الخاص لﻷمين العام للقضايا المتعلقة بنوع الجنس.

The Under-Secretary-General is assisted by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs and the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
ويقوم اﻷمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات واﻷمينة العامة المساعدة والمستشارة الخاصة لﻷمين العام للقضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة بمساعدة وكيل اﻷمين العام.

The Director of INSTRAW, with the support of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women of the Secretariat, held a number of meetings with Member States and other donors for fund-raising purposes.
وعقدت مديرة المعهد، بالتعاون مع المستشارة الخاصة للقضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة في الأمانة العامة، عددا من الاجتماعات مع الدول الأعضاء والجهات المانحة الأخرى لأغراض جمع التبرعات.

To this end, the Department will request the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to organize a competency development programme on gender mainstreaming.
ولبلوغ هذه الغاية، ستطلب الإدارة إلى مكتب إدارة الموارد البشرية ومكتب المستشارة الخاصة للقضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة تنظيم برنامج لتنمية الكفاءات فيما يتصل بمراعاة المنظور الجنساني.

563. The Committee commended the efforts of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to develop a strategy for an ombudsman for gender issues.
563 - وأثنت اللجنة على جهود المستشارة الخاصة للقضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة بخصوص وضع استراتيجية لاستحداث مكتب لأمين المظالم المتعلقة بالقضايا الجنسانية.

I. Statement by Angela King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and representative of the Secretary-General to the Board of Trustees of INSTRAW . 28
البيان الذي أدلت به انجيـــلا كينغ، المستشارة الخاصة للقضايا المتعلقة بنوع الجنس وللنهوض بالمرأة، وممثلة اﻷمين العام في مجلس أمناء المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

138. The President informed the Board of the recent appointment of Angela King as Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
١٣٨ - وأبلغت الرئيسة المجلس بتعيين أنجيلا كينغ مؤخرا مستشارة خاصة للقضايا المتعلقة بنوع الجنس وللنهوض بالمرأة.

STATEMENT BY ANGELA KING, SPECIAL ADVISER on Gender Issues AND ADVANCEMENT OF WOMEN AND REPRESENTATIVE OF THE SECRETARY-GENERAL TO THE BOARD OF TRUSTEES OF INSTRAW
البيان الذي أدلت به انجيلا كينغ، المستشارة الخاصة للقضايا المتعلقة بنوع الجنس وللنهوض بالمرأة، وممثلة اﻷمين العام في مجلس أمناء المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

She hoped that the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Focal Point for Women would continue to study the issue in close cooperation with the Office of Human Resources Management and that the Committee would take steps to ensure equal opportunity for all staff members of all nationalities in the General Service category.
وأعربت عن أملها في أن تستمر المستشارة الخاصة للقضايا المتعلقة بنوع الجنس وشعبة النهوض بالمرأة ومنسقة شؤون المرأة في دراسة هذه القضية في ظل تعاون وثيق مع إدارة الموارد البشرية، وفي أن تتخذ اللجنة الخطوات اللازمة لكفالة تساوي الفرص أمام كافة الموظفين من جميع الجنسيات في فئة الخدمات العامة.

4. The subprogramme on Gender Issues and advancement of women is implemented by the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and by the Division for the Advancement of Women.
4 - يتولى تنفيذ البرنامج الفرعي الخاص بالقضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة مكتب المستشارة الخاصة للقضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة، وشعبة النهوض بالمرأة.

In fulfilment of that request, the Commission will hear an oral report by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and Chairperson of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
ولاستيفاء هذا الطلب ستستمع اللجنة إلى تقرير شفوي من المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة ورئيسة اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين.

9.65 The subprogramme will be implemented by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and by the Division for the Advancement of Women, which the Special Adviser heads.
٩-٥٦ سيتولى تنفيذ هذا البرنامج الفرعي مكتب المستشارة الخاصة للقضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة وشعبة النهوض بالمرأة التي ترأسها المستشارة الخاصة.

a. Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women: Network (8 issues);
أ - مكتب المستشارة الخاصة باﻷمين العام للقضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة: الشبكة )٨ أعداد(؛

a. Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women: handbook for staff members on gender equality;
أ - مكتب المستشارة الخاصة لﻷمين العام للقضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة: دليل للموظفين عن المساواة بين الجنسين؛

The Commission noted the statement by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, expressing her appreciation to members of the Commission and to its secretariat for its leadership and commitment to advancing the goal of gender equality in the organizations of the common system.
وأحاطت اللجنة علما ببيان مستشارة اﻷمين العام الخاصة للقضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة الذي أعربت فيه عن تقديرها ﻷعضاء اللجنة وﻷمانتها على دورها القيادي والتزامها بتحقيق هدف المساواة بين الجنسين في منظمات النظام الموحد.

The Secretary-General’s Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has been asked to assist in developing modalities for introducing gender analysis and gender balance into programmes and staffing policies.
وطُلب من المستشارة الخاصة لﻷمين العام للقضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة المساعدة على استحداث طرائق ﻹدماج التحليل من حيث نوع الجنس والتوازن بين الجنسين في البرامج وفي السياسات العامة للتوظيف.

4. Statements were made by the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development and the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
٤- وأدلى ببيانين كلّ من وكيل اﻷمين العام لتنسيق السياسات والتنمية المستدامة، والمستشار الخاص للقضايا المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة.

Over the MYFF period, UNFPA has also sought to reinforce the centrality of gender issues within a human rights framework; build civil society advocacy skills; and support the generation and use of gender-sensitive information to promote and monitor behavioural and policy change.
وخلال فترة الإطار التمويلي المتعدد السنوات، سعى الصندوق أيضا إلى تعزيز الأهمية الرئيسية للقضايا المتعلقة بنوع الجنس في إطار حقوق الإنسان؛ وبناء مهارات الدعوة للمجتمع المدني؛ ودعم توفير معلومات تراعي نوع الجنس واستخدام تلك المعلومات للترويج للتغيير السلوكي ولتغيير السياسات ورصد ذلك التغيير.