"للمثول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to appear
• brought
• to stand
• trial
• summoned
• appearances
• appearance
• be produced
• a detainee
• to the stand
• habeas corpus
• to cite

Women are equally qualified with men to appear before judicial forums and to be judges of all courts.
وهي مؤهلة على قدم المساواة مع الرجل للمثول أمام المحافل القضائية ولتولي القضاء في جميع المحاكم.

You've been subpoenaed to appear before a federal grand jury in Dallas.
كنت قد استدعى للمثول أمام هيئة محلفين كبرى اتحادية في دالاس.

You've been subpoenaed to appear before a federal grand jury, as well.
كنت قد استدعى للمثول أمام هيئة محلفين كبرى اتحادية , كذلك.

This should be followed by relevant judicial steps to ensure that the five alleged perpetrators are brought to justice.
وينبغي أن تلي ذلك الخطوات القضائية ذات الصلة لكفالة إحضار مرتكبي الجرائم الخمسة المزعومين للمثول أمام المحكمة.

She interviewed defendants to determine competency to stand trial.
قامت بمقابلة المتهمين لمعرفة كفائتهم للمثول امام المحكمة

Mr. Banda and Mr. Jerbo were issued summonses to appear in August 2009 by Pre-Trial Chamber I.
وقد أصدرت دائرة الإجراءات التمهيدية الأولى أمرين إلى السيد باندا والسيد جربو للمثول أمامها في أغسطس 2009.

It is also periodically necessary for witnesses to travel to appear before the Tribunals in person, when for example the Tribunal considers the physical presence of a witness to be essential.
ويلزم أيضا بين فترة وأخرى أن يسافر شهود للمثول أمام إحدى المحكمتين عندما ترى المحكمة مثلا ضرورة الوجود المادي لشاهد ما.

They insisted on their right to appear before a judge and said that they had received summons to appear in court to face charges.
وأصروا على حقهم في المثول أمام قاض وقالوا إنهم حصلوا على استدعاء للمثول أمام المحكمة لمواجهة التهم.

The Chamber concluded that a summons to appear would be sufficient to ensure the appearance of Mr. Abu Garda before the Court.
وخلصت الدائرة إلى أنَّ أمر استدعاء للمثول سيكون كافيا لضمان حضور السيد أبو قردة للمثول أمام المحكمة.

Candidates who meet the candidacy acceptance requirements will be invited, at the discretion of the Ministry of Justice, to appear before committees of examiners.
:: سيُدْعى المرشحون الذين يستوفون شروط القبول للترشيح، حسبما تستنسبه وزارة العدل، للمثول أمام لجان الممتحنين.

These standing committees have the power to summon Ministers and officials to appear before them to answer questions and provide information.
وللجان الدائمة سلطة دعوة الوزراء والمسؤولين للمثول أمامها للإجابة على الأسئلة وتقديم المعلومات.

92. Notwithstanding the above, there have been a considerable number of witnesses who have been summoned or subpoenaed to appear at ICTY.
92 - ورغم ما ذكر سلفا، كان هناك كثير من الشهود الذين دعوا أو استدعوا للمثول أمام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا.

He was never summoned to appear before any judicial authority to confirm the facts.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يتم استدعاؤه قط للمثول أمام أي سلطة عسكرية لتأكيد الوقائع.

He also contends that the appointment of the lawyer to appear at the international level was defective in terms of form.
ويدعي أيضا بأن تعيين المحامي للمثول أمام محفل دولي لا يستقيم من حيث الشكل.

The Committee had twice invited a representative to appear before it to answer questions and had even extended the deadline.
وكانت اللجنة قد دعت مرتين ممثلا عن المنظمة للمثول أمامها والإجابة على الأسئلة، بل انها قامت بتمديد الموعد النهائي.

We cannot rest until the remaining fugitives are apprehended and brought before the court.
ولا يمكننا أن نرتاح حتّى يتمّ الإمساك بالفارّين الباقين ويُساقوا للمثول أمام المحكمة.

Those individuals must then be brought to justice.
ويجب بعد ذلك أن يساق هؤلاء الأفراد للمثول أمام العدالة.

The provisions of the law also apply even though the identity of the perpetrator is not known, is incompetent to stand trial or cannot be found.
كما تسري أحكام القانون حتى على الرغم من عدم تحديد هوية الفاعل أو عدم أهليته للمثول للمحاكمة أو عدم العثور عليه.

In addition, the judges confirmed indictments and held initial appearances in 13 other cases.
وعلاوة على ذلك صدق القضاة على لوائح اتهام وعقدوا جلسات للمثول الأولي للمتهمين في 13 قضية أخرى.

According to the Government, following discussions at the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues it was decided to amend the relevant regulation and to require suspects to be produced before magistrates within 14 days.
وحسبما ما بينته الحكومة، فإنه بعد مناقشات في الفريق العامل الوزاري المشترك المعني بقضايا حقوق الإنسان، تقرر تعديل المادة ذات الصلة واقتضاء تقديم المشتبه فيهم للمثول أمام قاض خلال 14 يوما.

(e) Once a detainee has been brought before a prosecutor, he/she should not be returned to police custody;
)ﻫ( إذا ما أُحضر محتجز للمثول أمام وكيل نيابة، لا ينبغي احتجازه مجدداً لدى الشرطة؛

Your honor, the defense would like to call betty suarez to the stand.
فضيلتكم .. يرغب الدفاع بدعوة بيتي سواريز للمثول

So far this year, the Criminal Chamber of the Supreme Court has received 71 habeas corpus petitions, and it has ruled on them as speedily as possible.
وقد تلقت الغرفة الجنائية في المحكمة العليا حتى هذه اللحظة من العام الجاري 71 التماساً للمثول أمام القضاء، وأصدرت أحكاماً بشأنها في أسرع الآجال.

Sir, pick that up, or I'll have to cite you for littering. Littering? Seriously?
سيدي، التقط ذلك، أو أنني سأضطر أن أدعوك للمثول أمام القضاء بسبب الفوضي.