"للمجتمعات المحلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• community
• local communities
• of communities
• to communities
• the communities
• for communities
• community-based
• communities and
• communities with
• communities of

community policing matters should be encouraged to take street children off the street and reintegrate them back into society.
وينبغي التشجيع على توفير خدمات الشرطة للمجتمعات المحلية لإبعاد أطفال الشوارع عن الشوارع وإعادة إدماجهم في المجتمع.

UNHCR also tried to place emphasis on reconciliation and community projects.
وتحاول المفوضية أيضاً التركيز على مشاريع للمصالحة ومشاريع للمجتمعات المحلية.

:: Use and access rights to the forests for local communities
:: منح حقوق الاستفادة من الغابات والوصول إليها للمجتمعات المحلية

Another panellist noted that a percentage of royalties from the energy production could be allocated to local communities.
ولاحظ عضو آخر أنه يمكن تخصيص نسبة مئوية من العائدات المحصلة من إنتاج الطاقة للمجتمعات المحلية.

Health promotion programmes should include ample participation of communities and families, including adolescents and youth;
ويجب أن تتضمن برامج تعزيز الصحة مشاركة واسعة للمجتمعات المحلية والأسر، بما في ذلك المراهقون والشبان؛

Cross-sectoral integration of policies should be done with the goal of contributing to communities' human development.
وينبغي أن يتم تكامل السياسات الشامل بين القطاعات بهدف المساهمة في التنمية البشرية للمجتمعات المحلية.

They also assist in providing health services to the communities.
وهي تساعد أيضا في تقديم الخدمات الصحية للمجتمعات المحلية.

Activities have included the relocation and construction of new houses for communities living in highly vulnerable areas.
وشملت الأنشطة الانتقال وبناء مساكن جديدة للمجتمعات المحلية التي تعيش في مناطق معرضة بشدة للخطر.

She was particularly interested to learn more about the situation of the some 70,000 women who volunteered as " community mothers " .
وهي تريد بوجه خاص مدها بمزيد من المعلومات بشأن حالة قرابة 000 70 امرأة تطوعن للعمل ' ' أمهات للمجتمعات المحلية``.

This was achieved through active community policing and crime prevention activities.
وتحقق ذلك من خلال الخفارة النشطة للمجتمعات المحلية وأنشطة منع الجريمة.

Malaysia supports the promotion of sport for persons with disabilities as a crucial step in changing attitudes and building community support.
وتدعم ماليزيا النهوض بالرياضة للمعوقين كخطوة حاسمة في تغيير المواقف وبناء الدعم للمجتمعات المحلية.

Assistance from the Global Environment Facility at the community level focuses on habitat conservation for community livelihoods, food security and carbon sequestration.
وتركز المساعدة التي يقدمها مرفق البيئة العالمية للمجتمعات المحلية على حفظ الموائل لسبل عيش المجتمعات المحلية والأمن الغذائي واحتباس الكربون.

In addition, the Police Force partners with the wider community, in its community policing thrust.
وبالإضافة إلى ذلك، تقيم قوات الشرطة شراكات مع المجتمع الأوسع في مسعاها لتوفير خدماتها للمجتمعات المحلية.

:: Facilitation of development of coal mine methane projects, which offer economic, social and environmental benefits to the local communities.
:: تيسير إقامة مشاريع خاصة بغاز الميثان الناجم عن مناجم الفحم تقدم منافع اقتصادية واجتماعية وبيئية للمجتمعات المحلية.

It was mentioned that irrespective of the decisions taken, local communities should be actively involved in the process.
وأشير إلى أنه ينبغي للمجتمعات المحلية أن تشارك بهمة في العملية بصرف النظر عن القرارات المتخذة.

It is not always obvious to local communities how they can fit effectively into the global value-chain.
ومن غير الواضح دائماً للمجتمعات المحلية كيف يمكن أن تندمج بالفعل في سلسلة القيم العالمية.

:: Inclusive participation of local communities to local decision-making processes
:: المشاركة الشاملة للمجتمعات المحلية في عمليات صنع القرار على الصعيد المحلي

The benefits expected for local communities and the Darfur population;
' 4` الفوائد المتوقعة للمجتمعات المحلية ولأهالي دارفور؛

Vision: An organization that is capable of and successful in improving the livelihoods of communities through the promotion of different environmentally friendly solutions.
الرؤية: منظمة قادرة على، وناجحة في، تحسين سبل كسب العيش للمجتمعات المحلية عن طريق تعزيز حلول مختلفة غير ضارة بالبيئة.

15. A number of the critical needs of communities in the affected territories exceed their economic resources.
15 - إن عددا من الاحتياجات الحرجة للمجتمعات المحلية في المناطق المتضررة يتجاوز مواردها الاقتصادية.

There is also potential for small enterprise development for operating and maintaining decentralized wastewater management systems, making it available to communities.
وهناك إمكانية أيضا لتنمية المشاريع الصغيرة لتشغيل وصيانة النظم اللامركزية لإدارة مياه الفضلات، مما يتيح هذه النظم للمجتمعات المحلية.

The implementation of ethno-education is based on inter-institutional alliances, involving the self-government of the communities and the different levels of government.
ويستند تنفيذ التعليم العرقي إلى التحالفات بين المؤسسات التي تضم الحكم الذاتي للمجتمعات المحلية ومختلف مستويات الحكم.

It will provide a management plan and alternative livelihoods and income sources for communities from payment for ecosystem services from carbon trade and tourism.
وسيوفر المشروع خطة إدارة وسبل معيشة بديلة ومصادر للدخل للمجتمعات المحلية من المدفوعات مقابل خدمات النظم الإيكولوجية من خلال تجارة الكربون والسياحة.

community-based media should serve as a tool for local communities and should be representative of their diverse interests.
وينبغي أن تكون وسائط الإعلام المجتمعية أداة للمجتمعات المحلية وأن تمثل مختلف مصالحها.

Seven hundred and fifty new spaces will be available and priority will be given to communities with the greatest need.
وسيجري توفير 750 مكانا جديدا وستولى الأولوية للمجتمعات المحلية أكثر حاجة إليها.

In 2009, the Government had allocated some 600 million roubles for subsidies to promote the economic and social development of the small indigenous communities of the North.
وفي عام 2009، خصصت الحكومة مبلغاً قدره 600 مليون روبل تقريباً لتقديم الإعانات للنهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات المحلية الصغيرة للسكان الأصليين في الشمال.