"للمخابرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• intelligence
• CIA
• Mukhabarat
• for the Secret Service

Neda AghaSoltan, the young woman whose death had attracted international attention, had in fact been killed by a British intelligence agent.
كما أن ندى أغا سلطان الفتاة التي استحوذت وفاتها على الاهتمام الدولي، قتلها في الحقيقة عميل تابع للمخابرات البريطانية.

The NDIB forms part of the National Bureau of Criminal intelligence (NBCI).
والمكتب الوطني لمخابرات المخدرات هو جزء من المكتب الوطني للمخابرات الجنائية.

Whoever located that black site accessed government intelligence to do it.
أياً كان من عرف موقع السجن إخترق بيانات للمخابرات ليفعلها

The man you're standing with is a CIA operative.
الرجل الذي تقف معه هو عميل للمخابرات المركزية

Are we in some kind of CIA training program I'm unaware of?
هل نحن في برنامج تدريبي للمخابرات ولا علم لي به؟

The managerial office of National intelligence must see this.
المكتب الإداري للمخابرات الوطنية يجب أن يرَ هذا.

Ahmed Qatamesh, Adil Samara and Abdel Sattar Qassem had reportedly been transferred to the General intelligence detention centre, while Yasser Faek Abu Safieh, Afif Sualiman Al-Judah and Adnan Odeh were held at the police criminal department in Nablus.
وذُكر أن أحمد قطامش وعادل سمارة وعبد الستار قاسم قد نُقلوا إلى مركز الاحتجاز التابع للمخابرات العامة بينما احتجز ياسر فائق أبو صفية وعفيف سليمان الجودة وعدنان عودة في قسم الشرطة الجنائية في نابلس.

In 1998 a new Measures against Money Laundering Act ... stipulated the creation of the Financial intelligence Bureau (FIB) ...
وفي عام 1998، اعتمد قانون جديد لتدابير مكافحة غسل الأموال ... نص على إنشاء مكتب للمخابرات المالية ...

To that end, we have enacted legislation and have established a financial intelligence unit.
ولتحقيق هذا أصدرنا تشريعا وأنشأنا وحدة للمخابرات المالية.

Those allegedly responsible were members of the Narcotics Branch of the Police, the Gendarmerie, and members of a Special Team (National intelligence).
وقد نسبت المسؤولية إلى أفراد من فرع الشرطة المخصص للمخدرات ومن الدرك ومن أعضاء قوة خاصة تابعة للمخابرات الوطنية.

Examining documents in the confidential section of the Iraqi intelligence service, at military intelligence and at the leadership's special protection unit.
♦ الاطلاع على الوثائق في الغرفة السرية للمخابرات العراقية وفي الاستخبارات العسكرية وفي الحماية الخاصة للقيادة.

He was reportedly first taken to the General intelligence (Mukhabarat) detention centre in Ramallah where his wife was allowed to visit him on the day of his arrest.
وذُكر أنه اقتيد أولاً إلى مركز الاحتجاز التابع للمخابرات العامة في رام الله حيث سُمح لزوجته بزيارته يوم اعتقاله.

He was currently detained incommunicado at a General intelligence detention centre in Jericho.
وهو محتجز حالياً في الحبس الانفرادي في مركز احتجاز تابع للمخابرات العامة في أريحا.

He was tortured during his first month of detention at the Far'Filistin of Military intelligence in Damascus.
فقد عُذِب خلال الشهر الأول من احتجازه في فرع فلسطين التابع للمخابرات العسكرية في دمشق.

Because of the lack of a formal intelligence structure within the police, however, the current capacity for proper intelligence gathering and analysis is not yet adequate.
غير أنه بسبب الافتقار إلى هيكل رسمي للمخابرات داخل جهاز الشرطة، تظل قدرتها الحالية على جمع الاستخبارات وتحليلها على النحو الصحيح غير كافية.

Similarly to what has been described above, none of the detainees met at the Military intelligence detention centre had been provided with any required medical treatment.
وشبيه بما ذكر أعلاه، لم يتلق أي من المحتجزين الذين قوبلوا في مركز الاحتجاز التابع للمخابرات العسكرية أي علاج طبي مطلوب.

With respect to legislative and legal issues, including operation of a financial intelligence unit:
أما جهة الاتصال فيما يتعلق بالمسائل التشريعية والقانونية، بما فيها تشغيل قسم للمخابرات المالية، فهي كالتالي:

as part of a black bag CIA operation.
وكانت ضمن الملفات السرية للمخابرات المركزية

Ask her for the location of the nearest CIA safe house.
اطلب منها مكان أقرب بيت آمن للمخابرات الأمريكية

What I want is the names of all the employees in my father's company who are CIA assets.
ما اريده هو اسماء كل الموظفين لدى شركة والدي كل الموظفين لدى شركة والدي و مصادر للمخابرات

For eight years, Kate Anderson worked as a midlevel technician for the CIA, receiving above-average performance reviews.
لمدة ثمان سنوات، "كايت أندرسون" عملت كفنية متوسطة المستوى للمخابرات المركزية، تتلقى تقيم فوق المتوسط

She had later been told that most people who spoke English fluently were probably working for the Secret Service.
وقيل لي فيما بعد إن معظم اﻷشخاص الذين يتحدثون بطلاقة اللغة اﻹنكليزية هم على اﻷرجح عملاء للمخابرات.