"للمرة الأولى في حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the first time in my life
• For the first time ever

Calling to him for the first time in my life, that if I lived, I would do good.
أدعوه للمرة الأولى في حياتي لئن عشت لأفعلن الخير

for the first time in my life, i didn't.
للمرة الأولى في حياتي ، لم أفعل ذلك

for the first time in my life, I wish that you were right and I was wrong.
‫للمرة الأولى في حياتي ‫آمل أن تكون محقاً وأنا مخطئة

I'm going to be a pastor for the first time in my life.
انا ذاهب ليكون راعيا للمرة الأولى في حياتي.

for the first time in my life, I am actually very proud of you.
للمرة الأولى في حياتي أنا في الواقع فخورة بك جداً

for the first time in my life, I am glad to catch this stench.
للمرة الأولى في حياتي أسعدٌ بشم هذه الرائحة النتنة

for the first time in my life, I want to be responsible for something.
للمرة الأولى في حياتي أريد ان أكون مسؤولة شيئا ما

Mature may be a stretch, but for the first time in my life,
ناضجًا قد تبدو مبالغة لكن للمرة الأولى في حياتي

Well, for the first time in my life, I can eat whatever I like, so fuck you.
حسناً، للمرة الأولى في حياتي يمكنني أن آكل ما أريد لذا تباً لك

Strangely, for the first time in my life.. I hesitated before I lied.
للمرة الأولى في حياتي تردَّدت قبل أن أكذب

for the first time in my life, I was living in the present,'cause that's all there was.
للمرة الأولى في حياتي كنت أعيش يومي الحاضر لأنه كل ما كان لديّ

I mean, I flew on a plane for the first time in my life,
أنا أعني ,أنا حلقتُ في الطائرة للمرة الأولى في حياتي

That for the first time in my life, what I do actually means something.
ذلك للمرة الأولى في حياتي ما أقوم به ، يعني شيئا حقاً

for the first time in my life I was calm, not content or happy, but calm.
للمرة الأولى في حياتي كنت أشعر بالاشباع لم أكن أن أشعر بالرضا و بالسعادة بل بالاشباع

It was in that darkness in the loneliest place of all that I felt His love for the first time in my life.
وكان في تلك الظلمة الذي شعرت بحبه للمرة الأولى في حياتي.

for the first time in my life, I have everything I've ever wanted, and it's right here on this farm with you.
للمرة الأولى في حياتي لي كل ما أتمناه وهو هنا في هذه المزرعة معك

I'm totally and completely on my own for the first time in my life.
'م تماما وكليا على بلدي للمرة الأولى في حياتي.

for the first time in my life I have, like, no boy drama.
للمرة الأولى في حياتي لدي, مثل, لا فتى درامي

for the first time in my life, everything is absolutely perfect just the way it is.
للمرة الأولى في حياتي ..كل شئ مثالي جداً كما يفترض أن تكون

I lie in my great big bed completely alone for the first time in my life and...
أستلقي على فراشي الضخم العظيم، وأنا بمفردي كليّة للمرة الأولى في حياتي و...

For the first time ever, I'm at a loss for words.
للمرة الأولى في حياتي أشعر بأنني لا أجد الكلمات المعّبرة