"للمسؤولية عن الحماية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• responsibility to protect

Exploiting the vague concept of the responsibility to protect, they seek to implement a new and sophisticated means for intervention.
ويسعى بعض الأعضاء الدائمون في المجلس إلى تطبيق وسائل جديدة ومتطورة للتدخل مستغلين المفهوم الغامض للمسؤولية عن الحماية.

The conceptual, political and operational development of the responsibility to protect has proceeded with unusual alacrity.
ولقد انطلق التطوير المفاهيمي والسياسي والتنفيذي للمسؤولية عن الحماية بهمَّة غير عادية.

In Côte d'Ivoire, North Africa and elsewhere, we have carved out a new dimension for the responsibility to protect.
ففي كوت ديفوار وشمال أفريقيا وفي أماكن أخرى وضعنا مواصفات بعد جديد للمسؤولية عن الحماية.

The reality is that we do not have a clear and universally accepted definition of the responsibility to protect.
والحقيقة أنه ليس لدينا تعريف واضح ومقبول عالمياً للمسؤولية عن الحماية.

At the same time, we sympathize with those who perceived a selective application of the responsibility to protect.
وفي الوقت ذاته، فإننا نتعاطف مع الذين تكوّن لديهم الانطباع باللجوء إلى تطبيق انتقائي للمسؤولية عن الحماية.

Today's outline on the responsibility to protect has been formulated within the United Nations.
لقد صيغت الخطوط العريضة للمسؤولية عن الحماية اليوم داخل نطاق الأمم المتحدة.

For my country, the general principles of the responsibility to protect agreed in 2005 are not controversial.
أما عن بلدي، فالمبادئ العامة للمسؤولية عن الحماية المتفق عليها في عام 2005 ليست موضع خلاف.

Thus, the authoritative framework for effectively addressing the responsibility to protect has been defined.
وهكذا تم رسم الإطار الموثوق به للمعالجة الفعالة للمسؤولية عن الحماية.

The truth is that there is as yet no clear definition of the responsibility to protect that is accepted by all.
والحقيقة هي أنه لا يوجد حتى الآن أي تعريف واضح للمسؤولية عن الحماية ويقبله الجميع.

There appears to be no clarity or agreement on the political and practical implications of the responsibility to protect.
ويبدو أنه ليس هناك وضوح أو اتفاق بشأن التبعات السياسية والعملية للمسؤولية عن الحماية.

We disagree with those who do not deem it necessary to build a legal basis for the potential implementation of the responsibility to protect.
ونحن نختلف في الرأي مع من لا يرون أنه من اللازم بناء أساس قانوني للتنفيذ المحتمل للمسؤولية عن الحماية.

The Secretary-General's report accords equal importance to all three pillars of the responsibility to protect.
إن تقرير الأمين العام يضفي نفس القدر من الأهمية على جميع الركائز الثلاث للمسؤولية عن الحماية.

In that regard, the emphasis that the Secretary-General places on prevention as the driver of the responsibility to protect is very valid.
وفي هذا السياق، يجيء تشديد الأمين العام على المنع بوصفه المحرك للمسؤولية عن الحماية في محله تماما.

Seventh, the responsibility to protect is an aspect of human security that is also addressed in the report of the Secretary-General.
سابعا، إن للمسؤولية عن الحماية جانب من جوانب الأمن البشري يتناولها أيضا تقرير الأمين العام.

In addition, and for that reason, it is important to stress that at any moment human security can be considered to be the equivalent of the responsibility to protect.
وبالإضافة إلى ذلك، وبسبب ذلك، من الهام تأكيد أنه يمكن في أي لحظة اعتبار الأمن البشري مرادفا للمسؤولية عن الحماية.

The effective implementation of the responsibility to protect is of utmost importance to the European Union.
والتنفيذ الفعال للمسؤولية عن الحماية هو أمر ذو أهمية قصوى لدى الاتحاد الأوروبي.

The Secretary-General has appointed Edward Luck as the Special Adviser for the responsibility to protect.
والآن، فإن الأمين العام قد عين إدوارد لوك كمستشار خاص للمسؤولية عن الحماية.

We believe that a full and objective assessment of the responsibility to protect will respond to the concerns that have been expressed.
ونرى أن التقييم الكامل والموضوعي للمسؤولية عن الحماية سوف يستجيب للشواغل المعرب عنها.

It was a matter of great concern that the level of resources allocated to the responsibility to protect had not been specified in the report; she requested the circulation of a conference room paper containing detailed information on those resources.
ومما يبعث على القلق الشديد كون مستوى الموارد المخصصة للمسؤولية عن الحماية لم يُحدد في التقرير؛ وطلبت تعميم ورقة اجتماع تتضمن معلومات تفصيلية عن هذه الموارد.

As each of the five annual reports of the Secretary-General on the responsibility to protect had underlined, preventive action lay at the core of the three pillars of the responsibility to protect.
وكما أبرزت كل تقارير الأمين العام السنوية الخمسة المتعلقة بالمسؤولية عن الحماية، فإن الإجراءات الوقائية تعد من صميم الركائز الثلاث للمسؤولية عن الحماية.