| Therefore, we feel strongly motivated in persisting in our efforts to advance the cause of nuclear disarmament in all possible forms. | UN | ولهذا نشعر بأن لدينا حافزا قويا لأن نواصل جهودنا للمضي قدما في قضية نزع السلاح النووي بكل الأشكال الممكنة. |
| 19. Welcomes the efforts made by the Unit to advance the development and implementation of the web-based follow-up system; | UN | 19 - ترحب بالجهود التي تبذلها الوحدة للمضي قدما في إنشاء نظام المتابعة على الإنترنت والعمل به؛ |
| The political will to proceed with reforms exists among the liberals and democrats, but is encountering resistance. | UN | ويوجد لدى الليبيراليين والديمقراطيين إرادة سياسية للمضي قدما في اﻹصلاحات لكن هناك مقاومة تعوقها. |
| Finally, our Group would once again encourage and urge all States to demonstrate the required political will tangibly to move forward on accomplishing the agreed international agenda on disarmament and nonproliferation. | UN | وأخيرا، تود مجموعتنا أن تشجع مرة أخرى جميع الدول وتحثها على إبداء الإرادة السياسية الملموسة والمطلوبة للمضي قدما في تنفيذ جدول الأعمال الدولي المتعلق بنزع السلاح ومنع الانتشار. |
| We fully support Ambassador Tanin's efforts to move the process forward. | UN | ونحن نؤيد كامل التأييد جهود السفير تانين للمضي قدما في العملية. |
| There is much that the United Nations can do to carry forward the war against international terrorism. | UN | وهناك الكثير الذي تستطيع الأمم المتحدة أن تفعله للمضي قدما في الحرب على الإرهاب الدولي. |
| We see this as the way forward to further consider, in a constructive and comprehensive manner, the issue of missiles in the context of the United Nations. | UN | ونرى أن ذلك هو السبيل للمضي قدما في النظر في مسألة القذائف بطريقة بناءة وشاملة في إطار الأمم المتحدة. |
| Correspondingly, we look forward to continuing our consideration of potential ways forward to address the institutional deficit of the NPT. | UN | وبالمثل، نتطلع قدما إلى الاستمرار في دراسة الطرق المحتملة للمضي قدما في معالجة القصور المؤسسي في معاهدة عدم انتشار. |
| It is perhaps the only way forward in a world of increasing complexity. | UN | وربما كان ذلك هو السبيل الوحيد للمضي قدما في عالم معقد بشكل متزايد. |
| Now, all State parties must work together to advance the implementation of the NPT action plan. | UN | الآن، يجب على جميع الدول الأطراف العمل معا للمضي قدما في تنفيذ خطة عمل معاهدة حظر الانتشار النووي. |
| The Israeli Government has also announced a plan to advance the process of planning and construction in this illegal settlement. | UN | وأعلنت الحكومة الإسرائيلية أيضا خطة للمضي قدما في عملية التخطيط والبناء في تلك المستوطنة غير القانونية. |
| An executive committee meeting to discuss concrete ways to advance the implementation of the project is being organized; | UN | كما يجري تنظيم اجتماع للجنة التنفيذية لمناقشة سبل محددة للمضي قدما في تنفيذ المشروع؛ |
| It aims to undertake activities to advance the achievement of the development agenda of the Economic and Social Council and the United Nations at large. | UN | وهي تهدف إلى القيام بأنشطة للمضي قدما في تحقيق خطة التنمية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وللأمم المتحدة ككل. |
| In addition, the representatives and experts met 21 times to advance the property discussions at the more technical level. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، اجتمع الممثلون والخبراء 21 مرة للمضي قدما في المباحثات بشأن الملكية على صعيد أكثر تقنية. |
| As for the Commission, it remains ready to proceed with and complete the process of demarcation. | UN | أما اللجنة فلا تزال على استعداد للمضي قدما في عملية الترسيم وإنجازها. |
| We share the hope expressed by the President while closing the general debate that there is a willingness by the majority to move forward on this issue. | UN | ونعرب عن نفس الأمل، الذي أعرب عنه الرئيس عندما اختتم المناقشة العامة، ألا وهو أن تتوفر الإرادة لدى الغالبية للمضي قدما في هذه القضية. |
| Central Africa: the feasibility study on a Cameroon-based commodity exchange will be completed and a second capacity building workshop will be organised to move the agenda forward. | UN | وسط أفريقيا: ستستكمل دراسة الجدوى عن سوق السلع الأساسية المزمع إنشاؤها في الكاميرون وستنظم حلقة عمل ثانية لبناء القدرات للمضي قدما في البرنامج المقرر. |
| Such international recognition is important because it provides the opportunity to carry forward the fight for justice. | UN | وهذا الإقرار الدولي مهم لأنه يوفر الفرصة للمضي قدما في الكفاح من أجل تحقيق العدالة. |
| A specific plan of action was adopted to further the realization of that objective. | UN | واعتمدت خطة عمل محددة للمضي قدما في تحقيق هذا الهدف. |
| Some emphasized that a green economy was the only way forward to address such challenges as climate change and its impacts. | UN | وأكد البعض أن الاقتصاد الأخضر هو السبيل الوحيد للمضي قدما في مواجهة التحديات، مثل التحدي المتمثل في تغير المناخ وآثاره. |
| Some speakers welcomed the inclusion of expert consultations on the agenda of the session as an appropriate method for advancing the implementation of the Protocol. | UN | ورحّب بعض المتكلّمين بإدراج مشاورات الخبراء في جدول أعمال الدورة، لكونها طريقة مناسبة للمضي قدما في تنفيذ البروتوكول. |
| It also defines the scale of the region's potential and offers unique opportunities for further development, particularly through sharing of good practices and the promotion of technical cooperation. | UN | كما يبين ذلك حجم الإمكانات المتاحة في هذه المنطقة ويوفر فرصا فريدة للمضي قدما في عملية التطوير، لا سيما من خلال تبادل الممارسات الجيدة وتعزيز التعاون التقني. |
| Renewed political engagement by the leadership of both countries appears essential to advance in this area, which is of fundamental importance for the countries to enjoy security along their common border once international forces have withdrawn. | UN | ويبدو أن تجدد المشاركة السياسية من جانب قيادة كلا البلدين أمر ضروري للمضي قدما في هذا المجال، الذي يتسم بأهمية جوهرية للبلدين للتمتع بالأمن على امتداد حدودهما المشتركة بعد انسحاب القوات الدولية. |
| It was time to move forward with implementing the relevant Security Council decisions if the international community was to demonstrate that gross violations of international humanitarian law and human rights could not be committed with impunity. | UN | وقد آن اﻷوان للمضي قدما في تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة ليثبت المجتمع الدولي أن الانتهاكات الجسيمة ضد القانون الانساني الدولي وحقوق الانسان لن تفلت من العقاب. |
| We will send it straightaway to our capitals, and we are more than prepared to move ahead in a constructive intergovernmental negotiation process. | UN | وسنرسلها إلى عواصمنا مباشرة، ونحن على أتم استعداد للمضي قدما في عملية بناءة لمفاوضات حكومية دولية. |
| It also aimed to provide recommendations for moving forward on the set-up of an extended SpaceAid service by building on existing mechanisms. | UN | كما استهدفت الجلسة تقديم التوصيات للمضي قدما في إقامة خدمة مساعدة فضائية موسعة من خلال الاستفادة من الآليات القائمة. |
| I believe that forum may help infuse the political will necessary to take forward the disarmament and non-proliferation agenda. | UN | وأعتقد أن ذلك المنتدى قد يساعد في توفير الإرادة السياسية للمضي قدما في برنامج نزع السلاح وعدم الانتشار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 