"للمنزل إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• home to

Go home to your wife, we'll be in touch.
أذهب للمنزل إلى زوجتك، وسوف نبقى على إتصال.

You're drunk. Your mind's not right. Go home to your wife.
أنت ثمل، ما برأسك ليس صحيحًا، عُد للمنزل إلى زوجتك

Okay, but the truth sends them home to the wife and kids.
نعم و لكن الحقيقة ستجعلهم يذهبون للمنزل إلى زوجاتهم و أولادهم

The situation you described, returning home to a wife complaining about her paper being too masculine, is not one I'm familiar with.
الحاله التي وصفتها بالعوده للمنزل إلى الزوجه شكواها بشأن ورقه فيها الكثير من الخشونه وهو ما أنا لستُ معتاداً عليه

...stockbroker returning home to her million-dollar apartment on...
سمسارة البورصة عائدة للمنزل إلى شقتها التّي تساوي مليون دولار

For now, I am going home to my daughter's birthday.
الآن, أنا ذاهب للمنزل إلى عيد ميلاد ابنتي.

We give up daily toil and lend our hearts to the loved ones making the journey home to Rao, the sun god.
نتخلي عن الكدح اليومي وتقديم قلوبنا إلى أحبائنا لتأدية رحلة للمنزل إلى راو، إله الشمس

I need to know that I can come home to the truth.
أريد أن أعرف أنه يمكنني أن أعود للمنزل إلى الحقيقة

Everybody wanted to go home... to their parties, their clubs, their vacations.
الجميع أراد الذهاب للمنزل إلى حفلاتهم ونواديهم أجازاتهم

All you want to do is go home to the comfort of your family.
كل ماتريد عمله، العودة للمنزل إلى راحة العائلة.

It's past curfew. Run home to your father.
إنه حظرُ تجول ماضيُ .عُد للمنزل إلى والدك

You had her blood all over you, so instead of going home to your wife, you came here, to your office.
دماؤها تملأك .. وبدلاً من الذهاب للمنزل إلى زوجتك جئت إلى مكتبك هنا

What changed? I want to come home to someone at night who is equally as passionate about their work...
ما الذي تغيّر؟ أريد العودة للمنزل إلى شخص

And I want to go home to the family tree.
وأنا أريد أن أعود للمنزل إلى شجرة العائلة

Made me worry something was wrong, and maybe it's time we got you back home to Savannah.
جعلني أقلق شيئا ما كان خطأ، وربما حان الوقت لرجوعك للمنزل إلى سافانا

When we're trying to locate big feeding pods, it's almost like you're coming home to family.
عندما نحاول تحديد مكان جماعات التغذية الضخمة، فالأمر يشبه وكأنّك عائدٌ للمنزل إلى عائلتك.

So you're actually going to sleep with another woman then go home to your wife?
لا أثر لانحلال أو تكسّر خلايا الدم الحمراء إذن فستنام حقاً امرأة أخرى ثم تعود للمنزل إلى زوجتكَ؟

Some days I'd like to come home to someone who doesn't know a thing about it.
و أحياناً أريد أن أعود للمنزل إلى شخص لا يعرف أيّ شئ عمّا أعمله

I'm sure you're eager to get home to your husband.
.. أنا واثقة أنكِ متلهّفة .. للعودة للمنزل إلى زوجكِ

What it did was, I went home... to my friend's house.
ما فعلته هو إني ذهبت للمنزل إلى بيت صديقي