"للوصول إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to get here
• to get in here

How long does it usually take them to get here?
كم يستغرق منهم في الغالب للوصول إلى هنا ؟

And suddenly the hour to get here seems totally worth it.
وفجأة .. الساعه للوصول إلى هنا تبدو أنها تستحق ذلك

We've all worked our entire lives to get here.
لقد عملنا جميعا حياتنا بكاملها للوصول إلى هنا.

Said it took her more than a week to get here, then dropped like a stone from heatstroke.
قالت إنّها إستغرقت أكثر من إسبوع للوصول إلى هنا ثمّ سقطت فاقدة الوعي نتيجة ضربة شمس

But took awhile for the social worker to get here.
ولكن استغرق الموظف الاجتماعي وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا

I had to claw my way up from traffic cop to get here.
لقد اضطررت لشق طريقي من شرطي مرور للوصول إلى هنا

These birds have travelled an extraordinary 4,000 miles to get here.
هذه الطيور قد سافرت بشكل غير عادي 000 4 ميل للوصول إلى هنا.

It will only be because you're protecting the path to this office because you believe it is worth whatever it takes to get here.
سيكون فقط بسبب حمايتك لطريقك إلى هذا المنصب لأنك تعتقدين بأنه يجدر فعل ذلك بكل ما يلزم للوصول إلى هنا

I mean, look, it's taking forever to get here.
أعني , أنظر إنه يأخذ وقتاً طويلا للوصول إلى هنا.

Take at least ten minutes to get here.
ستستغرق 10 دقائق كحد أقصى للوصول إلى هنا

Something's wrong. It should take the FBI 15 minutes to get here by helicopter.
هناك شيئ خاطئ ، يستلزم المباحث ربع ساعة للوصول إلى هنا عبر المروحية

They're from the trees and the brush that he undoubtedly had to struggle through to get here.
انهم من الأشجار و من الواضح.. انه بلا شك كان ناضل للوصول إلى هنا .

Sorry it took me so long to get here.
آسفة لإستغراقي وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا.

Vivre Card: I got a Vivre Card, my friends should be using that to get here.
لدي بطاقة تتبع، لذا سيستعمله أصدقائي للوصول إلى هنا

Remember where you come from and what it took to get here.
تذكّر من أين أتيتَ وماذا تطلّبه الأمر للوصول إلى هنا

If you thought he was fine, we wouldn't have traveled all through the night just to get here.
اذا كنتِ تعتقدين أنه على ما يرام, لما قطعنا كل تلك المسافة للوصول إلى هنا.

She and her daughter drove all night to get here.
هي وإبنتها قد قادوا بالطريق طوال الليل للوصول إلى هنا

He must have traveled in time in order to get here, that's probably why he disappeared.
لا بد أنه سافر عبر الزمن للوصول إلى هنا ربما كان هذا سبب إختفائه في الأصل

And if the Martians finally figured out a way to get here, their weapons will make the Russkies' look like sticks and stones.
وإن كان قد اكتشف المريخيون أخيراً وسيلة للوصول إلى هنا فإن أسلحتهم ستجعل أسلحة الروس تبدو كالعصي والحصى

Hey, we were waiting for you to get here before we moved her.
نحن في انتظاركم للوصول إلى هنا قبل أن ندخل إليها

Why did you make me pick a lock to get in here? I'm thinking.
لماذا جعلتي أقوم بفتح قفل للوصول إلى هنا ؟