"للوفود التي ترغب في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• those delegations wishing to
• delegations that wish to
• to delegations wishing to
• delegations who wish to
• those representatives who wish to
• on delegations wishing to
• for delegations wishing to

I now call on those delegations wishing to speak in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الكلام تعليلا للتصويت على مشروع القرار الذي اعتمد من فوره.

I shall first give the floor to those delegations wishing to speak in explanation of vote before the voting.
وبادئ ذي بدء، أود أن أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

those delegations wishing to have a copy of the report of the conference immediately may contact UNIDIR directly.
ويمكن للوفود التي ترغب في الحصول فوراً على نسخة من تقرير المؤتمر الاتصال مباشرة بمعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح.

Before doing so, I shall give the floor to delegations that wish to explain their votes or positions.
وقبل القيام بذلك، سأعطي الكلمة للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها أو شرح مواقفها.

Before doing so, I shall give the floor to delegations wishing to explain their position on the draft resolutions contained in cluster 1 before the vote.
لكن قبل ذلك، سأعطي الكلمة للوفود التي ترغب في شرح موقفها قبل التصويت من مشاريع القرارات المتضمنة في المجموعة 1.

I call on those delegations wishing to explain their position or vote before a decision is taken.
أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في تعليل موقفها أو تصويتها قبل البت فيه.

I now call on those delegations wishing to explain their position or vote on this draft resolution before a decision is taken.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في شرح موقفها أو تعليل تصويتها إزاء مشروع القرار هــــذا قبل البت فيه.

I shall call now on those delegations wishing to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة اﻵن للوفود التي ترغب في التكلم ممارسة لحق الرد.

Before taking acton, I give the floor to those delegations wishing to make general statements or to introduce revisions.
وقبل البت، أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات عامة أو عرض تنقيحات.

I now call upon those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolution before a decision is taken.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل موقفها بشأن مشروع القرار قبل اتخاذ القرار بشأنه.

I call on those delegations wishing to explain their vote or position before the vote.
وأعطي الكلمة للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها أو شرح مواقفها قبل التصويت.

I call on those delegations wishing to explain their position or vote before the vote.
وأعطي الكلمة للوفود التي ترغب في تعليل موقفها أو تصويتها قبل التصويت.

This is the opportunity for those delegations wishing to make any final remarks relating to the outcome documents to do so.
وتعد هذه فرصة للوفود التي ترغب في إبداء أي ملاحظات نهائية تتعلق بالوثائق الختامية.

I now open the floor to those delegations wishing to make statements or to comment.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات أو التعليق.

I shall first call on those delegations wishing to make statements other than in explanation of their position on draft resolutions contained in cluster 3.
أعطي الكلمة أولا للوفود التي ترغب في اﻹدلاء ببيانات غير بيانات تعليل موقفها بشأن مشاريع القرارات الواردة في المجموعة ٣.

I shall first call on those delegations wishing to make statements on the draft resolutions contained in cluster 4.
أعطي الكلمة أولا للوفود التي ترغب في اﻹدلاء ببيانات بشأن مشاريع القرارات الواردة في المجموعة ٤.

I shall now call on those delegations wishing to explain their position before a decision is taken on all draft resolutions contained in cluster 1.
أعطــي الكلمة اﻵن للوفود التي ترغب في تعليل موقفها بشــــأن جميــع مشاريع القرارات الواردة في المجموعة ١ قبل البت فيها.

I shall call first on those delegations wishing to speak in explanation of vote or position before action is taken on these recommendations.
أعطي الكلمة أولا للوفود التي ترغب في الكلام تعليــلا لتصويتها أو لموقفها قبل البت في هذه التوصيات.

At this time I would like to give the floor to delegations that wish to make statements.
وهنا، أود أن أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات.

With those brief remarks, I now open the floor to delegations wishing to make statements within the general exchange of views.
وبهذه الملاحظات الموجزة أفتح الآن الباب للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات في إطار التبادل العام للآراء.

I would like to call upon delegations who wish to address the Committee to explain their position or vote before action is taken on this draft.
وأود أن أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في أن تخاطب اللجنة لشرح موقفها أو تعليل تصويتها قبل أن يتم البت في هذا المشروع.

I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on these three words before a decision is taken.
وأعطي الكلمة اﻵن للوفود التي ترغب في شرح موقفها أو تعليل تصويتها بشأن الكلمات الثلاث قبل البت فيها.

I now call on delegations wishing to make general statements or comments on draft resolutions before the Committee takes action on them.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات أو تعقيبات عامة بشأن مشاريع القرارات المعروضة علينا قبل البت فيها.

I understand that the Secretariat been trying to find rooms for delegations wishing to hold consultations.
وقد فهمت أن الأمانة العامة تحاول توفير قاعات للوفود التي ترغب في إجراء مشاورات.