"للوقت الراهن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for now
• time being
• For the moment
• for right now

Your people-breaking days are over, at least for now.
أيام شطرك للبشر قد ولّت، أقلها للوقت الراهن.

- Thanks, Doctor. - That's all we need for now.
شكرًا، أيها الطبيب هذا كل ما نحتاجه للوقت الراهن

Uh, just for now, of course. - It was my understanding that...
نحن بحاجة إلى عزلك، فقط للوقت الراهن ـ لقد فهمت

For the time being, she would point out that, as noted in the commentary, the draft articles adopted thus far did not put forward any position on the issue of limits and exceptions to immunity.
ولكن بالنسبة للوقت الراهن فلسوف توضح على نحو ما ورد في التعليق أن مشاريع المواد المعتمدة في هذا الشأن حتى الآن لم تطرح أي موقف بخصوص مسألة القيود أو الاستثناءات المتعلقة بالحصانة.

For the moment. But we have scouts patrolling the forest.
للوقت الراهن ولكن لدينا كشافة يقوموا بدوريات في الغابة

for right now I'm just gonna focus on having fun.
للوقت الراهن سأركز وحسب على قضاء وقت ممتع.

There are plenty of thrilling details I could share, but for now, let's just say I was on.
يوجد الكثير من التفاصيل المثيرة يمكنني مشاركتها، ولكن للوقت الراهن ... لنقل فقط أنني كنت مفعل

That should be enough to get you by for now, and after the baby is born, I can bring more.
هذا سيكفيك للوقت الراهن وبعد مولد الطفل سأجلب المزيد.

Well, for now, just step carefully and keep a close eye.
حسنًا, للوقت الراهن, فقط حاذر لخطواتك وراقب عن كثب.

for now, just go get the goddamn dog food, okay?
للوقت الراهن أحضري الطعام للكلب اللعين، حسناً؟

The ministry of the interior has deployed a handful of troops for now.
وزارة الداخليه أرسلت عدد قليل من القوات للوقت الراهن

But I need you to keep this between us for now, though.
ولكنني أريدك أن تبقي هذا الأمر سرا في ما بيننا للوقت الراهن

Perhaps it would be best if we left him out of our operations for now.
ربّما سيكون أفضل لو تركناه خارج عمليّاتنا للوقت الراهن.

Enough to tie up your financial loose ends for now.
مبلغ يكفي لسداد التزاماتك المالية المستحقة للوقت الراهن

Please, I need you to stay here just for now!
أرجوكِ، أريدكِ أن تمكثي هنا للوقت الراهن

I arranged extra security and I think that seems to have quieted the naysayers for now.
لقد رتبت تحديثات أمنية إضافية واعتقد ان هذا سيقوم بإسكات الرافضين للوقت الراهن

You will spend it all. Just take five hundred for now.
سوف تصرفها كلها خذ خمس مائة للوقت الراهن

But for now, she appears to have vanished without a trace.
لكن للوقت الراهن يبدو أنها تبخرت بدون أثر.

He thinks he can get them to sit on it, for now.
يظن انه بإمكانه تعطيل نشر القصة للوقت الراهن

But I suppose they can handle things without me for the time being.
لكني أفترض أن بإمكانهم التعامل مع الأشياء من دوني للوقت الراهن

Yes, he's keeping me out of jail, at least for the time being, which is some kind of triumph.
نعم,لقد أبقاني خارج السجن. على الأقل للوقت الراهن الذي يزيد من الروح المعنوية لدي.

For the moment, I would just like to lay low.
أرغب في التواري عن الأنظار فقط للوقت الراهن

for right now, there's nowhere safer than a crowded public place, and for once, mayor, we actually know where our kids are.
للوقت الراهن , لايوجد مكان أكثر أمنّاً من مكان عام مُكتظ بالأناس. و لمرّة , أيُّها العُمدة ، نعلم مكان تواجد أطفالنا.