"لمدة أطول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• longer
• longer-term
• excessive
• for too long

Parents are entitled to work part-time up to the seventh birthday of the child, or longer if the child starts school later.
ويحق للوالدين العمل لبعض الوقت حتى العام السابع لميلاد الطفل أو لمدة أطول إذا بدأ الطفل المدرسة في وقت لاحق.

The restraint must not be applied for longer than is strictly necessary to deal with the imminent danger.
ويجب ألا يطبق التقييد لمدة أطول من المدة الضرورية بشكل دقيق من أجل التصدي للخطر المحدق.

# Dance all night, dance a little longer #
إرقصْ طوال اللّيل، أرقص لمدة أطول أحمد سامى

Yet, this Tower collapses first, even though the North Tower was hit straight on, and had already been burning for 18 minutes longer.
مع ذلك , البرج أنهار أولا, بالرغم ان إصابة البرج الشمالي كانت إصابة مباشرة وكان يحترق لمدة أطول ب 18 دقيقه

UNHCR informed the Board that the country office could have committed funds for longer-term agreements had it requested this.
وأبلغت المفوضية المجلس بأن المكتب القطري كان سيتمكن من تخصيص أموال لاتفاقات تبرم لمدة أطول لو أنه طلب ذلك.

I was planning on waiting a little longer to start a family.
لقد كنتُ أخطط أن أنتظر لمدة أطول مِن أجل إنشاء عائلة

I've just got to stay focused a little while longer.
أنا الآن يجب أن أبقى مركّز لمدة أطول قليلا

Secret lovers couldn't stand to live a lie any longer.
عاشقان سريّان لم يستطيعا العيش في الكذب لمدة أطول

I thought we could stay in bed a little longer.
إعتقدت بأنّنا يمكن أن نبقى في السرير لمدة أطول.

It's a pity you can't stay in town longer.
من المؤسف أنك لا يمكنك المكوث لمدة أطول.

You kept this up, you're not came be around much longer.
اذا استمريتي في ذلك فلن تستطيعي البقاء هنا لمدة أطول

Take it seriously. They'll just keep you in here longer.
لا تستخفي بذلك، إنهم يرغبون .بسجنكِ هنا لمدة أطول

I'd last a lot longer than this desiccated man-crone.
أستطيع البقاء لمدة أطول من هذا العجوز الجاف

In addition, the proceedings in the Kabuga case went on for much longer than was initially projected.
وبالإضافة إلى ذلك استمرت الإجراءات في قضية كابوغا لمدة أطول بكثير مما كان متوقعا في أول الأمر.

An alien may be detained for longer than 48 hours by court decision.
ويجوز احتجاز أجنبي لمدة أطول من 48 ساعة بموجب قرار من المحكمة.

However, suspects are frequently held in police custody for much longer than international human rights law allows, sometimes for weeks or months, and find themselves in a situation which is generally dominated by a feeling of vulnerability and fear.
ولكن غالباً ما يستبقى المحتجزون تحت سلطة الشرطة لمدة أطول بكثير مما يسمح به قانون حقوق الإنسان الدولي، وربما تصل إلى أسابيع أو شهور، ويجدون أنفسهم في وضع يسيطر عليه بصفة عامة شعور الضعف والخوف.

However, the aftershocks of the crisis will continue to be felt for much longer.
غير أن الشعور بالصدمات التالية للأزمة سوف يستمر لمدة أطول كثيرا.

These results indicate that women are tending to work for longer periods of time.
وتشير هذه النتائج إلى ميل النساء إلى العمل لمدة أطول.

The damage also lasts much longer than the crisis itself.
كما أن الضرر يستمر لمدة أطول كثيرا من مدة استمرار الأزمة ذاتها.

In addition, victims of human trafficking may be eligible for a general longer-term humanitarian residence permit.
إضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون ضحايا الاتجار بالبشر مؤهلين لرخصة إقامة إنسانية عامة لمدة أطول.

Subject matter: excessive detention in substandard conditions during pretrial proceedings
الموضوع: الاحتجاز لمدة أطول من اللازم في ظروف لا تفي بالمعايير خلال الإجراءات السابقة للمحاكمة

It's not right to hold the court staff for too long.
ليس من السليم إبقاء طاقم المحكمة لمدة أطول من اللازم