"لمدة تصل إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for up to
• for a period of up to
• for a term of up to
• by up to
• with up to
• for as long as
• for a period up to
• lasting up to
• for a term which may extend to

Some reported not being given food, while others had not been paid their salaries for up to 10 months.
وأبلغ بعضهم عن حرمانهم من الطعام، فيما لم يحصل آخرون على رواتبهم لمدة تصل إلى 10 أشهر.

Police custody was limited to 48 hours and could be extended for up to 72 hours if authorized by the public prosecutor.
وحُدد الاحتجاز لدى الشرطة في 48 ساعة يمكن تمديدها لمدة تصل إلى 72 ساعة إذا أذن بذلك ممثل النيابة العامة.

These benefits are paid for up to 20 days for each patient.
وتُدفع هذه التعويضات لمدة تصل إلى عشرين يوما عن كل مريض.

Such persons may remain absent from the north for up to 15 consecutive days at a time.
ويحق لهؤلاء اﻷشخاص التغيب عن الشمال لمدة تصل إلى ٥١ يوما متتابعة في المرة الواحدة.

Aliens shall be accommodated at the Centre for a period of up to 180 days, upon the decision issued by a police administration or a police station.
ويودع الأجانب في المركز لمدة تصل إلى 180 يوما، بموجب قرار صادر عن إدارة شرطة أو مركز شرطة.

In extreme cases, the President of the District Court could deny access to lawyers for up to 21 days.
ويجوز لرئيس المحكمة المحلية، في الحالات القصوى، منع المتهم من الاتصال بمحاميه لمدة تصل إلى ١٢ يوماً.

:: Ethiopia detained, for up to one year, Eritrean university students on an exchange programme at Addis Ababa University.
احتجزت إثيوبيا لمدة تصل إلى عام طلابا جامعيين إريتريين يدرسون في جامعة أديس أبابا ضمن برامج للتبادل.

Payable for up to seven days for every six-month period of service.
تدفع لمدة تصل إلى سبعة أيام لكل ستة أشهر من الخدمة.

In practice, women continue to work for up to 2 weeks before the expected date of delivery.
وفي الممارسة العملية تستمر المرأة في العمل لمدة تصل إلى أسبوعين قبل تاريخ الولادة المتوقع.

The penalty for forced marriage is imprisonment for up to 6 years, and the same penalty applies to accessories.
وعقوبة الزواج بالإكراه هي الحبس لمدة تصل إلى ست سنوات، كما أن العقوبة نفسها تنطبق على المتواطئين.

Individuals suspected of having committed security crimes can be detained for up to 21 days without access to a lawyer.
ويمكن احتجاز الأفراد الذين يُشتبه بأنهم ارتكبوا جرائم أمنية لمدة تصل إلى 21 يوما دون أن يمثلهم محام.

It meets once every two years for up to three working days.
وتجتمع مرة كل سنتين لمدة تصل إلى ثلاثة أيام عمل.

Within 48 hours after detention and placement of the alien in a special premise, the authorized State body of the police must apply to the court for a permission to detain the alien for up to 90 days. Bahrain
ويتعين على جهاز الشرطة الحكومي المأذون له في هذا الشأن أن يتقدم، في غضون 48 ساعة من احتجاز الأجنبي وإيداعه في مرفق خاص، بطلب إلى المحكمة لاستصدار إذن باحتجاز الأجنبي لمدة تصل إلى 90 يوما.

It may be extended for up to a maximum of nine months for minors from 15 to 18 years of age.
ويجوز تمديدها لمدة تصل إلى تسعة أشهر كحد أقصى فيما يتعلق بالقاصرين الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 18 عاما.

He also indicated that he had been subjected to sleep deprivation for up to three days and received threats.
وأشار كذلك إلى أنه تعرض للحرمان من النوم لمدة تصل إلى ثلاثة أيام كما تعرض لتهديدات.

It referred to the Criminal Code, which provided for deprivation of freedom for up to two years for participating in the activities of an unregistered civic or religious association or party.
وأشارت إلى القانون الجنائي، الذي ينص على الحرمان من الحرية لمدة تصل إلى سنتين بسبب المشاركة في أنشطة حزب غير مسجل أو جمعية مدنية أو دينية غير مسجلة.

The delegation should also clarify whether a person could indeed be detained by the military for up to five days before an arraigo order was even sought, as indicated in reports received by the Committee.
ويتعين على الوفد أيضا أن يوضح إذا كان يمكن للجيش أن يحتجز شخصا لمدة تصل إلى خمسة أيام قبل إصدار أمر أرايغو، كما هو مبين في التقارير التي وردت إلى اللجنة.

In particular, he would be grateful for a response to his query about the holding of individuals for up to five days before an arraigo order was sought.
وأضاف أنه يود بصفة خاصة الحصول على رد على استفساره المتعلق باحتجاز الأفراد لمدة تصل إلى خمسة أيام قبل إصدار أمر أرايغو.

Women are entitled to the maternity benefit for a period of up to 120 days.
ومن حق المرأة الحصول على استحقاق الأمومة لمدة تصل إلى 120 يوماً.

It was further alleged that these lawyers were tried under emergency legislation which allows for incommunicado detention for a period of up to 30 days.
ويُدّعى أيضا أن هؤلاء المحامين يحاكمون بموجب قانون الطوارئ الذي يسمح بالحبس الانفرادي لمدة تصل إلى ٠٣ يوما.

Perpetrators may be punished by imprisonment for a term of up to three years.
ويمكن معاقبة الجناة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات.

In one case, non-disclosure of suspicions of crimes of the first degree was punishable by up to 5 years' imprisonment.
ويعاقَب في إحدى الحالات على عدم الإبلاغ عن شبهات الجرائم من الدرجة الأولى بالسجن لمدة تصل إلى خمس سنوات.

Non-compliance with the FTA or the WMA constitutes a criminal offence punishable with up to five years of imprisonment or payment of a fine of up to 360 daily rates.
ويشكل عدم الامتثال لقانون التجارة الخارجية أو قانون المواد الحربية فعلا إجراميا عقوبته السجن لمدة تصل إلى خمس سنوات أو دفع غرامة يومية بمعدل أقصاه 360 يوما.

Under section 15 of the Martial Law Act and section 12 of the Emergency Decree, a suspect can be held for as long as 37 days, without a warrant or judicial oversight, before being brought before a court.
وتجيز كل من المادة 15 من قانون الأحكام العرفية والمادة 12 من مرسوم الطوارئ احتجاز الشخص المشتبه به لمدة تصل إلى 37 يوماً دون أمر أو إشراف قضائي، قبل إحالته على المحكمة.

The law allows working fathers or mothers the right to a special license, for a period up to six months, which can be extended up to a limit of four years, to attend to a child, including an adopted child or a child of the spouse with whom the person lives, who is handicapped or chronically ill, during the first 12 months of life.
ويسمح القانون لﻷباء العاملين أو اﻷمهات العاملات بالحق في الحصول على إجازة خاصة، لمدة تصل إلى ستة أشهر، يمكن تمديدها إلى أربع سنوات كحد أقصى، لرعاية الطفل، بما في ذلك الطفل المتبنى أو طفل الزوج الذي يعيش الشخص معه، الذي يكون معوقا أو مريضا بمرض مزمن، خلال اﻟ١٢ شهرا اﻷولى من العمر.

The Immigration and Naturalisation Service (IND) then also grants a stay of departure lasting up to three months.
كما أن إدارة الهجرة والتجنيس تقوم في ذلك الحين أيضا بمنح إذن بالإقامة لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر.

Section 363 provides that whoever kidnaps any person from Myanmar or from lawful guardianship shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to seven years and shall also be liable to a fine.
وتنص المادة ٣٦٣ على أن كل من يختطف أي شخص من ميانمار أو من وليه القانوني يعاقب بالسجن من أي من النوعين لمدة تصل إلى سبع سنوات ويكون عرضة أيضا لتوقيع غرامة عليه.