"لمدة سنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for years

Thanks to those reforms the Tribunal would continue to discharge honourably the mandate it had been given in 1949 for years to come.
وبفضل هذه الإصلاحات، ستواصل المحكمة، لمدة سنوات عديدة أخرى، الاضطلاع على نحو مشرف بالولاية التي أنيطت بها في عام 1949.

Israel, which exercised de facto control in the occupied part of Lebanon, remained indifferent to or even encouraged violations of articles 2, 7, 9 and 14 in Khiam prison, where dozens of people had been detained for years without charge or trial.
وأن إسرائيل التي تسيطر بالفعل على الجزء المحتل من لبنان ما زالت لا تبالي بانتهاك المواد ٢ و٧ و٩ و٤١ بل وتشجع هذه الانتهاكات في معتقل الخيام الذي تحتجز فيه عشرات اﻷشخاص لمدة سنوات بدون تهمة أو محاكمة.

Agriculture has been neglected for years despite the fact that 70 per cent of the population lives in rural areas in many developing countries.
وتعرضت الزراعة للإهمال لمدة سنوات رغم أن 70 في المائة من السكان يعيشون في مناطق ريفية في العديد من البلدان النامية.

The complaints all state that this band, which had been operating with impunity for years, is headed by a military commissioner and that its members include army officers.
واتفقت الشكاوى على اﻹشارة إلى أن تلك العصابة التي عملت دون عقاب لمدة سنوات يتولى إدارتها أحد المفوضين العسكريين ويوجد ضمن أعضائها أفراد من الجيش.

You know, comas last for years, decades even.
و أنت تعرفين أن الغيبوبة تستمر لمدة سنوات و عقود حتى

Rachel, uh, I don't know if this is gonna be helpful but Subject 21 was adopted and was in foster care for years.
رايتشل ، لا أدري إن كان ماسأقوله سيكون مساعداً أم لا لكن الموضوع كانت متبناه وكانت في الحضانة لمدة سنوات

I treated Mr. Jaffee for years, and I finally get him what he needs, and you just come and take it and run with it.
عالجت السيد جافي لمدة سنوات وعندما حصلت له على مايرد جئتي واخذتيه ورحلت به

I've been trying to get that honey for years.
لقد كنت أحاول الحصول على هذا العسل لمدة سنوات

You've been trapped in this marriage for years.
أنكِ كُنتِ محاصرة في هذه الزواج لمدة سنوات

Now, financials show that the business had been struggling for years, but just two weeks ago,
والآن، تظهر التمويلات أن العمل ،كان يكافح لمدة سنوات ،لكن فقط منذ أسابيع

The children of your monstrous ideology, the product of you, who have been destroying this country for years...
اطفال عقيدتك , انتاجك الذين حطموا البلاد لمدة سنوات

He's been under heavy psychiatric treatment for years.
لقد كان يمر بضغط نفسي عصيب لمدة سنوات عديدة

Baffled Scotland Yard for years.
وضع الشرطة البريطانية في حيرة لمدة سنوات.

You know, I've heard the phrase soul mate for years, and I never got it till last night.
لقد سمعت عبارة شريكي الروحي لمدة سنوات ولم أصل إليها حتى يوم أمس

Look, I know this sounds crazy, but I've worked with those guys for years.
ولكن عملت مع هذان الأثنان لمدة سنوات وربما يبدوان مثل ضحايا التسمم الغذائي ، ولكنهما مخلصين

Elephants will mourn the loss of family members for years.
الفيلة ستحزن لخسارة فرد من العائلة لمدة سنوات.

Well, they've been after you for years.
حسناً.. لقد كانوا يسعون رائك لمدة سنوات لماذا الأن؟

for years, Darren loved me, but I never knew it.
لمدة سنوات , كان يُحبني دارين لكنني لم اكن اعلم هذا

It's been my main occupation for years, and I'll probably still be doing it after you both are married and settle down with twins of your own...
فقد كانت هذه مهنتى لمدة سنوات وربما سأظل اقوم بها حتى بعد ان تتزوجا انتما الأثنتين وتقومون بانجاب توائم من نسلكما

My parents pulled this exact same act for years.
بأستثناء أوقات الجماع تايلر و مارلا لم يتواجدا أبداً في نفس الغرفه والداي كانوا أيضا هاكذا لمدة سنوات