"لمدّة طويلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for so long
• for a long time
• for too long
• for long
• for a very long time
• long enough

Yes, but that will only last for so long.
, نعم .لكن الذي سَيَدُومُ فقط لمدّة طويلة

We've been kicking other people's asses for so long,
لمدّة طويلة ونحن ننتصر علي العديد من الشعوب

You were a cop for so long, you should know hookers talk.
أنت كنت شرطي لمدّة طويلة يجب أن تعرف ان المومسات يتكلّمن

I was alone for a long time but I've found my place.
كنتُ وحيدة لمدّة طويلة جداً. لكنّي وجدتُ مكاني، وستفعل أنتَ أيضاً.

It is not good to be without company for too long.
أعتقد أنّه ليس من الجيّد أن لا يكون لديكِ أي رفقة لمدّة طويلة.

He held his territory for long enough to father offspring.
قام بالتمسّك بمنطقته لمدّة طويلة تكفي لأن يترك نسلاً

But you can only cheat death for so long.
لَكنَّ يُمْكِنك فقط أَنْ تَخْدعي الموتَ لمدّة طويلة

You know, you live in someone else's head for so long the hardest part to deal with is the silence.
عندما يعيش المرء مع أفكار شخصٍ آخر لمدّة طويلة يصبح أصعب ما يواجهه هو الصمت

Hey, look, a man can only sit back and observe but for so long before he has to speak his mind.
انظر ، الرجل يمكنه فقط الجلوس والملاحظة لكن لمدّة طويلة قبل أن يعبر عن رأية بصراحة

No wonder they can stay underwater for so long
لا عجب قدرتهم على البقاء في الماء لمدّة طويلة.

It's funny, you live in denial for so long, you can't see the sad truth about yourself until someone shoves it in your face.
إنّه لأمر مضحك أن تعيش في حالة نكران لمدّة طويلة لدرجة أنّك لا ترى الحقيقة المحزنة عن نفسك إلى أن يقولها شخص ما في وجهك

I've been unconscious for so long, I could be anywhere.
غبت عن الوعي لمدّة طويلة قد أكون في أي مكان

This blue has finally found what it's been searching for, for so long.
هذا الحوت الأزرق قد وجد وأخيراً ما كان يبحث عنه لمدّة طويلة.

Well, then it's obvious that the child was trapped in a low-oxygen environment for so long that his body adapted to it.
حسناً، من الواضح أن الطفل كان عالقاً لمدّة طويلة في بيئة ذات مستوى ضعيف من الأكسجين، إلى أن تأقلم جسده مع ذلك.

I've been on hold for so long this techno version of to Joy is starting to sound catchy.
لقد أنتظرت لمدّة طويلة مع هذهـ النسخةِ من التكنلوجيـا المبهجةِ التي بدأُت بالظُهُور بشكل مُثير

The point is, I'm going away, probably for a long time.
ما أريد قوله، هو أنّني سأرحل، ربّما لمدّة طويلة

Look, I have enough on you to send you to prison for a long time.
انظر، لديّ ما يكفي عليكَ لأسجنكَ لمدّة طويلة.

You've been slipping for a long time.
لقد كنتِ تؤدين الغناء بشكل سيء لمدّة طويلة

for too long, this office was a place to be feared.
بقي هذا المكتب لمدّة طويلة مكاناً يثير الخوف

I've been too far from home for too long, sir.
أنا بعيد جداً عنْ موطني و لمدّة طويلة ، سيدي

We have barred gates but cannot hold them for long
قد سددنا البوّابات لكنّ لا يمكن أن يملكهم لمدّة طويلة

I'm guessing you were once made to for a very long time and you didn't like it.
أخمّن أنّك أجبرت على ذلك ذات مرة لمدّة طويلة ولمْ يرقك ذلك.