"لمرة واحدة في حياتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for once in your life

Would you, for once in your life, shut up and listen to me, you foolish old man?
هل لك لمرة واحدة في حياتك و أن تصمت و تستمع لي أيها العجوز الغبي ؟

for once in your life, in the right place at the right time, doesn't it feel good, eh?
لمرة واحدة في حياتك ،في المكان الصحيح والوقت الصحيح أليس شعور جيد؟

Try being honest for once in your life.
حاول أن تكون صادق معي لمرة واحدة في حياتك

for once in your life, stop being led around by your penis.
لمرة واحدة في حياتك , توقف عن كونك تقتاد من قبل عضوك

for once in your life see things as they are.
أن ترى ولو لمرة واحدة في حياتك الأمور على حقيقتها.

Yeah, well, maybe you should read a book for once in your life.
أجل، حسنٌ، ربما يجب عليك قراءة كتاب لمرة واحدة في حياتك.

for once in your life, can you be serious?
‫لمرة واحدة في حياتك هل يمكن أن تكون جاداً؟

for once in your life, you are gonna start thinking about yourself, and not saving the world.
لمرة واحدة في حياتك ابدأ بالتفكير في نفسك وليس بإنقاذ العالم

for once in your life, Brogan Kai, pipe down.
لمرة واحدة في حياتك ، بورغان كاي اهدأ

for once in your life, Sam, just try to fit in.
لمرة واحدة في حياتك سآم حاول بان تنسجم وحسب

No really, I mean, Janice. Please, once, for once in your life just take yourself seriously, alright?
لا حقيقة جينيس ارجوكي لمرة واحدة في حياتك فقط مرة واحدة خذي الامور بجدية

Now I got the DA to go along with it, so for once in your life, just once, trust me.
لقد أتفقت مع المدعى العام و لمرة واحدة في حياتك مرة فقط, ثقي بي

Act like a man for once in your life and just quit.
تصرّف مثل رجل لمرة واحدة في حياتك وفقط خروج

Well, maybe it wouldn't be my problem if you did what I asked for once in your life...
حسنٌ،لما كانت لتكون مشكلتي لو فعلت ما طلبته منك ولو لمرة واحدة في حياتك

for once in your life, don't be afraid.
لمرة واحدة في حياتك لا تكن خائفًا

- Can you just leave something alone for once in your life?
... ـ لماذا تتصرف إذن وكأنك ـ هل يُمكنكِ ترك أمراً واحداً فحسب دون التدخل به لمرة واحدة في حياتك ؟

Now, for once in your life, do the right thing.
الآن لمرة واحدة في حياتك افعل الصواب

- Stop slumming because you're pissed that you lost for once in your life.
لأنكِ خسرتي لمرة واحدة في حياتك

Just say the truth for once in your life.
فقط قُل الحقيقة لمرة واحدة في حياتك

I mean, for once in your life, be smart.
أعني, لمرة واحدة في حياتك, كن ذكيا.