"لمسألة العنف ضد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the issue of violence against
• on violence against
• the question of violence against
• given to violence against
• the question of the violence against
• addressing violence against

Special attention is paid to the issue of violence against women and family violence, as well as to achieving full equality in the labor market.
وتولي الخطة اهتماماً خاصاً لمسألة العنف ضد المرأة والعنف الأسري، فضلاً عن تحقيق المساواة الكاملة في سوق العمل.

It recommended that the Government should continue to be supported in its endeavours to address the issue of violence against women.
وأوصت بأن يستمر دعم الحكومة فيما تبذله من مساعي للتصدي لمسألة العنف ضد المرأة.

This campaign aimed primarily at raising awareness in the society and increasing social sensitivity on the issue of violence against women.
وكانت الحملة تهدف أساساً إلى إثارة الوعي في المجتمع وزيادة الحساسية الاجتماعية بالنسبة لمسألة العنف ضد المرأة.

The Nordic countries strongly supported the appointment of a special rapporteur on violence against women.
وتؤيد بلدان الشمال اﻷوروبي كثيرا تعيين مقرر خاص لمسألة العنف ضد المرأة.

(iv) Are there executive policies or plans of action that attempt to deal with the question of violence against women?
`4` هل هناك سياسات تنفيذية أو خطط عمل من أجل التصدي لمسألة العنف ضد المرأة؟

2. Also welcomes the attention given to violence against women by its special mechanisms;
2- ترحب أيضاً بالاهتمام الذي توليه آلياتها الخاصة لمسألة العنف ضد المرأة؛

:: To commit to making the issue of violence against girls and women, and particularly the issue of violence against girls and young women, a priority;
:: الالتزام بإعطاء الأولوية لمسألة العنف ضد الفتاة والمرأة ولا سيما قضية العنف ضد الفتيات والشابات؛

She was also surprised that the question of how municipalities dealt with the issue of violence against women had not been addressed.
وأعربت كذلك عن مفاجأتها لعدم التطرق إلى كيفية معالجة البلديات لمسألة العنف ضد المرأة.

The culture of silence is identified as the biggest barrier towards addressing the issue of violence against women.
واعتبرت ثقافة الصمت أكبر حاجز يواجه التصدي لمسألة العنف ضد المرأة.

Please provide information on measures taken to solve these differences in order to effectively tackle the issue of violence against women.
ويُرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة هذه الاختلافات من أجل التصدي الفعال لمسألة العنف ضد المرأة.

The Caucus is paying particular attention to the issue of violence against women, especially the situation of women victims of acid burning.
ويولي التجمع اهتماماً خاصاً لمسألة العنف ضد المرأة، ولا سيما حالة النساء من ضحايا الحرق بالأحماض.

The United Nations system continues to give particular attention to the issue of violence against women.
وتواصل منظومة الأمم المتحدة إيلاء اهتمام خاص لمسألة العنف ضد المرأة.

Most women in the police force were specifically assigned to address the issue of violence against women, including rape, and take responsibility for female prisons and women prisoners.
وتنتدب معظم النساء العاملات في قوات الشرطة للقيام تحديدا بالتصدي لمسألة العنف ضد المرأة، بما فيه الاغتصاب، ويتحملن المسؤولية عن سجون النساء ونزيلات هذه السجون.

Most countries addressed the issue of violence against women through special awareness-raising campaigns and training for the police.
وتتصدى معظم البلدان لمسألة العنف ضد المرأة من خلال حملات تدريبات خاصة لنشر الوعي بين صفوف الشرطة.

Furthermore, she wanted to know whether the Government had addressed the issue of violence against women.
وقالت كذلك إنها تود أن تعرف ما اذا كانت الحكومة تتصدى لمسألة العنف ضد المرأة.

B Please provide information on measures taken to solve these differences in order to effectively tackle the issue of violence against women.
باء - يُرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمعالجة هذه الاختلافات من أجل التصدي الفعال لمسألة العنف ضد المرأة.

124. The representative informed the Committee that the Government was paying serious attention to the issue of violence against women, especially domestic violence.
124 - وأبلغ الممثل اللجنة أن الحكومة تولي اهتماما جادا لمسألة العنف ضد المرأة، لا سيما العنف العائلي.

A special issue of the ECLAC statistical journal, on violence against women, was produced.
وكُرس عدد خاص لمسألة العنف ضد المرأة من الدورية الإحصائية الصادرة عن اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The Council decided that the first such meeting should take place in the first half of 2008 and should include a discussion on violence against women in all its forms and manifestations.
وقرر المجلس أن يعقد أول اجتماع من هذا القبيل في النصف الأول من عام 2008 وأن تتخلله مناقشة لمسألة العنف ضد المرأة بجميع أشكاله ومظاهره.

Welcoming the appointment by the SecretaryGeneral of the independent expert to direct an indepth study of the question of violence against children,
وإذ ترحب بقيام الأمين العام بتعيين الخبير المستقل المكلف بإجراء دراسة متعمقة لمسألة العنف ضد الأطفال،

However, further attention should be given to the question of violence against women.
غير أنه ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لمسألة العنف ضد المرأة.

(ll) In connection with item 13: Mr. P.S. Pinheiro, independent expert to direct an indepth study of the question of the violence against children;
(ي ي) فيما يتعلق بالبند 13: السيد ب. س. بينهيرو، الخبير المستقل المكلف بإجراء دراسة متعمقة لمسألة العنف ضد الأطفال؛

The Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995, identified violence against women and girls as one of the 12 areas for action and recognized that addressing violence against women and girls is central to achieving equality, development and peace.
وقد حدد منهاج عمل بيجين المعتمد في المؤتمر العالمي الرابع للمرأة في عام 1995 موضوع العنف ضد المرأة والفتاة كواحد من اثني عشر مجالاً للعمل، وسلّم بأن التصدي لمسألة العنف ضد المرأة والفتاة أحد الشروط المحورية لتحقيق المساواة والتنمية والسلام.