"لمشاركة المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participation of women
• for women's participation
• of women's participation
• for women to participate
• of female participation
• participation by women
• to women's participation
• involvement of women
• for women's engagement
• in women's participation
• for female participation
• on women's participation

Develops, in collaboration with relevant national, regional and international institutions, appropriate programmes for participation of women in development;
وضع برامج مناسبة لمشاركة المرأة في التنمية، وذلك بالتعاون مع المؤسسات الوطنية واﻹقليمية والدولية ذات الصلة؛

It was one of 27 countries in the world which had achieved the target indicator for the participation of women in decision-making.
كما أن بيلاروس واحدة من بين 27 بلداً في العالم حققت المؤشر المستهدف لمشاركة المرأة في صنع القرار.

However, efforts to introduce quotas for women's participation in political life had thus far been rejected.
ومع ذلك، فإن الجهود الرامية إلى تحديد حصص لمشاركة المرأة في الحياة السياسية رُفضت حتى الآن.

Targets had been set for women's participation in production, management and other areas over the next 10 years.
وتم أيضا تحديد أهداف لمشاركة المرأة في مجالي الإنتاج والإدارة وغيرهما من المجالات على مدى السنوات العشر القادمة.

The following is an overview of women's participation in political life in Greenland.
فيما يلي استعراض عام لمشاركة المرأة في الحياة السياسية في غرينلاند.

Furthermore, the Constitution provided for a minimum level of participation of women in political institutions.
وعلاوة على ذلك، ينص الدستور على حد أدنى لمشاركة المرأة في المؤسسات السياسية للبلد.

Finally, the target value for the participation of women in trade missions is being increased from 10% to 20%.
وأخيرا، تجري زيادة النسب المستهدفة لمشاركة المرأة في البعثات التجارية من 10 في المائة إلى 20 في المائة.

Afghan authorities should take measures to ensure the effective participation of women in civil society.
وينبغي أن تتخذ السلطات اﻷفغانية التدابير اللازمة لمشاركة المرأة فعلياً في المجتمع المدني.

Due consideration should be given to the active participation of women in the land privatization program.
وينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لمشاركة المرأة بصورة نشطة في برنامج خصخصة الأرض.

He wished to know the precise figures for the participation of women in the State legislature.
وقال إنه يرغب في معرفة الرقم الدقيق لمشاركة المرأة في برلمان الدولة.

There is no legal barrier to the participation of women in national elections.
كما لا يوجد أي حاجز قانوني لمشاركة المرأة في الانتخابات الوطنية.

She observed that the targets set for women's participation in the decisionmaking process were too low.
ولاحظت أن مستوى الأهداف المحددة لمشاركة المرأة في عمليات اتخاذ القرارات منخفض جداً.

100. Belarus is one of the 27 countries that have achieved the target for women's participation in decision-making.
100- بيلاروس أحد البلدان اﻟ 27 في العالم التي حققت الرقم المستهدف لمشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار.

The parental leave scheme is a condition for women's participation in the workforce on an equal footing with men.
وإن نظام الإجازة الوالدية شرط لمشاركة المرأة في قوة العمل على قدم المساواة مع الرجل.

The principle of gender equality also had implications for women's participation in economic and political life.
وينطوي مبدأ المساواة بين الجنسين على آثار بالنسبة لمشاركة المرأة في الحياة الاقتصادية والسياسية.

It calls upon the State party to undertake awareness-raising about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التوعية بما لمشاركة المرأة في صنع القرار من أهمية للمجتمع ككل.

Ghana indicated the strategic role of women's participation in ensuring that the needs of the most vulnerable are met, for example.
وأشارت غانا إلى الدور الاستراتيجي لمشاركة المرأة في ضمان تلبية احتياجات الفئات الأكثر ضعفا، على سبيل المثال.

Burundi lent itself well to investment in women's empowerment projects because of the dynamic nature of women's participation in Burundian society.
وقالت إن بوروندي أحسنت صنعا باستثمارها في مشاريع تمكين المرأة نظرا للطابع الحيوي لمشاركة المرأة في المجتمع البوروندي.

The Informal Sector Control and Development Act of 2004 provides an enabling environment for women to participate in the informal sector.
وينص قانون مراقبة وتنمية القطاع غير الرسمي لعام 2004 على توفير بيئة مؤاتية لمشاركة المرأة في هذا القطاع.

The total share of female participation in the labour force in 2000 was 46 per cent, of which 83 per cent work in agriculture.
بلغ القسط الكلي لمشاركة المرأة في القوة العاملة في عام 2000 نسبة 46 في المائة، يعمل 83 في المائة منها في الزراعة.

This is an affirmative action measure aimed at boosting political participation by women.
وهذا واحد من تدابير العمل الإيجابي، يرمي إلى إعطاء دفعة لمشاركة المرأة السياسية.

The Secretary-General's report also rightly stresses the need to pay special attention to women's participation.
ويؤكد تقرير الأمين العام أيضا بحق على ضرورة إيلاء اهتمام خاص لمشاركة المرأة.

In addition, during all phases of development, the relevant sectors of society should be involved and consulted, with especial importance being given to the involvement of women.
وباﻹضافة الى ذلك، يتعين، خلال كافة مراحل التنمية، إشراك واستشارة قطاعات المجتمع مع إيلاء أهمية خاصة لمشاركة المرأة.

54. Member States must also ensure that their support for women's engagement in peacebuilding is consistent.
54 - ويجب على الدول الأعضاء أيضا أن تضمن اتساق دعمها لمشاركة المرأة في بناء السلام.

However, the rising trend in women's participation took a slight downturn in the years 2005 to 2008.
غير أن الاتجاه المتنامي لمشاركة المرأة قد شهد انخفاضاً طفيفاً في الفترة ما بين عامي 2005 و2008.

The State also funded the activities of political parties in order to facilitate their participation in public affairs and set quotas for female participation in elections and political life in general.
وذكرت أن الدولة تقوم أيضا بتمويل أنشطة الأحزاب السياسية من أجل تيسير مشاركتها في الشؤون العامة وتحديد حصص لمشاركة المرأة في الانتخابات وفي الحياة السياسية بوجه عام.

Actual figures on women's participation were lacking, however.
ومع ذلك، من غير المعروف الأرقام الفعلية لمشاركة المرأة.