"لمشروع القرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• draft resolution
• the draft decision
• of the draft
• the resolution
• draft resolutions

South Africa will join the majority in the Assembly this morning in supporting the draft resolution before us.
وستضم جنوب أفريقيا صوتها إلى أصوات الأغلبية في الجمعية العامة مؤيدة لمشروع القرار المعروض علينا اليوم.

All European Union member States voted in favour of the draft resolution.
لقد صوتت جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي مؤيدة لمشروع القرار.

We thank Germany for its initiative again this year and for having managed this draft resolution so well.
ونحن نتوجه بالشكر إلى ألمانيا لمبادرتها مرة أخرى هذا العام وكذلك على إعدادها لمشروع القرار هذا.

ECOWAS extends its sincere thanks to the First Committee for its support for this draft resolution for the last several years.
وتعرب الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا عن خالص شكرها للجنة الأولى على تأييدها لمشروع القرار هذا في السنوات الأخيرة.

We were pleased to support the draft resolution in 2008.
وشعرنا بالسرور لدي تأييدنا لمشروع القرار في عام 2008.

Those considerations prevented us from supporting the draft resolution.
وقد حالت تلك الاعتبارات دون تأييدنا لمشروع القرار.

The final text of the draft resolution, I am pleased to say, is based on consensus and a balanced text.
ومن دواعي سروري أن أقول إن النص النهائي لمشروع القرار يستند إلى توافق في الآراء وهو نص متوازن.

Reconciliation is the pervasive theme of our updated draft resolution.
المصالحة هي الموضوع العام لمشروع القرار المستكمل الذي قدمناه.

That work would end prematurely if its mandate were not extended; hence, our support for the draft resolution.
وهذا العمل سينتهي قبل الأوان إذا لم تمدد ولاية اللجنة؛ ومن هنا، كان تأييدنا لمشروع القرار.

That was one of the main objectives of the draft resolution, which her delegation called upon other States Members to support.
ويمثل ذلك أحد الأهداف الرئيسية لمشروع القرار. وقالت إن الوفد البيلاروسي يدعو كل الدول الأعضاء الأخرى إلى تأييد المشروع.

Kuwait, Qatar and Saudi Arabia had therefore voted against the draft resolution.
إن الكويت وقطر والمملكة العربية السعودية صوتت، لذلك، معارِضة لمشروع القرار.

We need some breathing space in which to consider this between now and the actual submission of a draft resolution.
فنحن نحتاج الى فترة نلتقط فيها أنفاسنا للنظر في هذا اﻷمر من اﻵن وحتى التقديم الفعلي لمشروع القرار.

This year the sponsors decided to change the traditional title of the draft resolution without giving us adequate reasons.
لقد قرر مقدمو مشروع القرار أن يغيروا هذا العام العنوان التقليدي لمشروع القرار دون إعطائنا أسبابا كافية.

Allow me now to highlight some essential aspects of the draft resolution submitted by Nicaragua on behalf of the co-sponsors.
اسمحوا لي اﻵن أن أبرز بعض الجوانب الرئيسية لمشروع القرار الذي قدمته نيكاراغوا بالنيابة عن المشتركين في تقديمه.

No one can question the noble objectives of this draft resolution, and I urge all Member States to support its adoption.
ولا يمكن ﻷحد أن يماري في اﻷهداف النبيلة لمشروع القرار هذا، وإني أحث جميع الدول اﻷعضاء على تأييد اعتماده.

However, our abstention does not mean that my Government has reservations on the key thrust of the draft resolution.
إلا أن امتناعنا عن التصويت لا يعني أن حكومة بلدي لديها تحفظات عن الفحوى الرئيسية لمشروع القرار.

The oral amendment to the draft resolution was adopted by a recorded vote of 54 to none, with 88 abstentions.
اعتمد التعديل الشفوي لمشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية ٤٥ صوتا مقابل لا شيء، وامتناع ٨٨ عضوا عن التصويت.

Thirty-eight countries are listed as sponsors on the draft resolution.
وقد أدرج ٣٨ بلــدا اسمــه بوصفه مقدمـــا لمشروع القرار.

It is well known that Cuba joins in sponsoring the draft resolution on this subject year after year in both forums.
ومن المعروف أن كوبا تنضم، عاما بعد عام، إلى مجموعة من الدول المقدمة لمشروع القرار هذا في كلا المحفلين.

For this reason, Cuba has year after year joined the group of States that sponsors this draft resolution in both forums.
ولهذا السبب ما فتئت كوبا تنضم عاما بعد عام إلى مجموعة الدول المقدمة لمشروع القرار هذا في كلا المحفلين.

92. draft resolution A, the revised texts of draft resolution B and the draft decision were adopted.
92 - اعتمد مشروع القرار ألف والنصان المنقحان لمشروع القرار باء ومشروع المقرر دون تصويت.

Israel's aberrant vote against the resolution, which was adopted by the overwhelming majority, was most revealing.
وكم كان تصويت إسرائيل الشاذ المعارض لمشروع القرار الذي أيدته الأغلبية الساحقة ملفتا للانتباه وذا دلالة.

We hope that the new format of the draft resolution on sustainable fisheries endorsed by the international community will further increase the efficiency and effectiveness of the General Assembly in preparing future draft resolutions.
ونأمل أن تكون الصيغة الجديدة لمشروع القرار المتعلق باستدامة مصائد الأسماك، والتي تلقى دعم المجتمع الدولي، سببا في زيادة كفاءة وفعالية الجمعية العامة عند إعداد مشاريع القرارات مستقبلا.