"لمشكلة المخدرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the drug problem
• drug problem and
• the problem of drugs
• the drugs problem
• the world drug problem
• the global drug problem

We have to attack the drug problem at all levels, employing a balanced, comprehensive and multidisciplinary approach.
وعلينا أن نتصدى لمشكلة المخدرات على جميع الصعد، وأن نستخدم نهجا متوازنا وشاملا ومتعدد التخصصات.

We are committed to tackling the drug problem on the international level in partnership with the United Nations.
ونلتزم بالتصدي لمشكلة المخدرات على الصعيد الدولي بالشراكة مع الأمم المتحدة.

In the meantime, ASEAN wishes to stress the importance of addressing the root causes of the drug problem.
وفي غضون ذلك، تود الرابطة أن تشدد على أهمية معالجة الأسباب الجذرية لمشكلة المخدرات.

The mechanism constituted an objective and balanced instrument for evaluating the specific characteristics of the drug problem.
وإن هذه الآلية تشكل صكاً موضوعياً ومتوازناً لتقييم الخصائص المحددة لمشكلة المخدرات.

We are determined to tackle the world drug problem and to actively promote a society free of drug abuse in order to ensure that all people can live in health, dignity and peace, with security and prosperity; therefore:
ولقد عقدنا العزم على التصدي لمشكلة المخدرات العالمية وعلى العمل بنشاط من أجل مجتمع خال من تعاطي المخدرات، حرصاً على أن يتسنى للناس كافةً أن يعيشوا في صحة وكرامة وسلام، وبأمن وازدهار، ولذلك فإننا:

As President Alberto Fujimori stated during the special session of the General Assembly devoted to the drug problem,
وكما أعلن الرئيس ألبرتو فوجيمورو أثناء الدورة الاستثنائيــة للجمعيــة العامــة المكرســـة لمشكلة المخدرات:

However, I would like to share some thoughts about the impediments to an effective combating of the drug problem across the world.
ولكنني أود أن أشاطركم بعض التأملات في العوائق التي تعترض المكافحة الفعالية لمشكلة المخدرات في أنحاء العالم.

Finally, Colombia’s vision of the drug problem has prevailed at significant international forums.
وختاما، فإن تصور كولومبيــا لمشكلة المخدرات قد ساد في محافل دولية بارزة.

Trinidad and Tobago has not been immune to the pervasive and debilitating effects of the drug problem.
إن ترينيداد وتوباغـــو لم تكن في مأمـــن من اﻵثار المتفشية والموهنة لمشكلة المخدرات.

Secondly, the social and health dimension of the drug problem has not yet received the attention and care it needs.
ثانيا، إن البعد الاجتماعي والصحي لمشكلة المخدرات لم يأخذ حظه بعد من الاهتمام والعناية.

The international community has consistently expressed its commitment and determination to put an end to the drug problem.
لقد دأب المجتمع الدولي على اﻹعراب عن التزامه بوضع حد لمشكلة المخدرات وعن تصميمه على تحقيق هذا الهدف.

The Group has always cautioned against the ever-present temptation to embark on a campaign against the drug supply without also devoting substantial resources to reducing demand, which, fundamentally, is the driving force of the drug problem.
لقد نددت المجموعة دائما من اﻹغراء الماثل دوما بالعكوف على شن حملة ضد عـــــرض المخدرات دون تكريس موارد كبيرة لخفض الطلب إذ أن الطلب على المخدرات هو أساسا القوة الدافعة لمشكلة المخدرات.

But in our view, enormous efforts will be required to reduce the demand, which is the major impetus for the drug problem.
إلا أن ذلك في رأينا يتطلب بــــذل جهود كبيرة لتخفيض الطلب الـــــذي يعتبــر أساســـا القـوة الدافعة لمشكلة المخدرات.

This would deny the specific circumstances of the drug problem, which vary from country to country.
فهذا يعني تجاهل الظروف الخاصة لمشكلة المخدرات التي تتباين بين بلد وآخر.

Governments alone cannot effectively tackle the drug problem.
وليس بإمكان الحكومات وحدها أن تتصدى لمشكلة المخدرات بصورة فعالة.

Today more than ever, the drug problem needs to be tackled in a more direct and coordinated manner.
واليوم، أكثر من أي وقت مضى، ينبغي التصدي لمشكلة المخدرات بطريقة مباشرة ومنسقة أكثر.

The Government of Liberia is committed to the global strategy to comprehensively address the drug problem confronting our world.
وحكومة ليبريا ملتزمة بالاستراتيجية العالمية للتصدي على نحو شامل لمشكلة المخدرات التي تواجه عالمنا.

It provided, as a matter of priority, guidance to the Balkan States on addressing the drug problem.
وأسدى التوجيه ، على سبيل اﻷولوية ، لدول البلقان بشأن كيفية التصدي لمشكلة المخدرات .

The importance of drug demand reduction in the development of national responses to the drug problem was reaffirmed.
وأُعيد التأكيد على أهمية خفض الطلب على المخدرات عند وضع التدابير الوطنية للتصدّي لمشكلة المخدرات.

We are determined to tackle the world drug problem and to actively promote a society free of drug abuse in order to ensure that all people can live in health, dignity and peace, with security and prosperity; therefore:
ولقد عقدنا العزم على التصدي لمشكلة المخدرات العالمية وعلى العمل النشط من أجل مجتمع خال من تعاطي المخدرات، حرصاً على أن يتسنى للناس كافةً أن يعيشوا في صحة وكرامة وسلام، وبأمن وازدهار، ولذلك فإننا:

We recall that in 1998 Mexico promoted the twentieth special session of the General Assembly in order to counter the problem of drugs.
ونشير إلى أن المكسيك عززت، في عام 1998، عقد الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة من أجل التصدي لمشكلة المخدرات.

In addition to tackling the supply side of the drugs problem, the Gardaí have also concentrated on reducing the demand for drugs by the introduction of a drugs awareness programme.
علاوة على التصدي لمشكلة المخدرات من زاوية عرض المخدرات، ركزت الشرطة أيضا على خفض الطلب على المخدرات بتطبيق برنامج التوعية بمساوئ المخدرات.

Report of the Secretary-General on international cooperation against the world drug problem
تقرير الأمين العام عن التعاون الدولي على التصدي لمشكلة المخدرات العالمية

Colombia, to a degree unlike any other country in the world, has had to deal with the global drug problem.
وقد اضطرت كولومبيا للتصدي لمشكلة المخدرات العالمية، بمستوى لا مثيل له على الأرجح في أي بلد آخر في العالم.