"لمعرفة ما حدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to know what happened
• find out what happened
• to see what happened
• to find out what had happened
• figure out what happened
• finding out what happened
• figuring out what happened

Dr. Brennan's gonna expect us to know what happened here.
ستعمل الدكتور برينان يتوقع منا لمعرفة ما حدث هنا.

The only thing I want right now is to know what happened here.
الشيء الوحيد الذي أريده الآن هو لمعرفة ما حدث هنا.

I became an agent to find out what happened to my father, but during my time at Quantico, it became clear to me that it was you that failed him.
لفعل ما هو في صالح البلد أصبحت عميلة لمعرفة ما حدث لأبي

- Look, I'm just trying to find out what happened to my brother.
انظري ، أنا فقط أحاول لمعرفة ما حدث إلى أخي

We have to see her memory to see what happened.
علينا أن نرى ذاكرتها لمعرفة ما حدث.

The family went to the police station to find out what had happened, and met with police officer Saad, who told them he had sworn to clean up the neighbourhood and destroy any family who had a relative who was a terrorist.
وذهب أفراد الأسرة إلى مخفر الشرطة لمعرفة ما حدث واجتمعوا بضابط الشرطة سعد الذي أخبرهم بأنه قد أقسم على تنظيف الحي وتدمير أي أسرة انخرط أحد أفرادها في الأنشطة الإرهابية.

Hey, uh, I can try to figure out what happened to your sister, if you want.
مهلا، اه، ويمكنني أن محاولة لمعرفة ما حدث لأختك، إذا كنت تريد.

Busting these guys won't get us any closer to finding out what happened to the sarge.
القبض على هؤلاء الاشخاص لن يحقق لنا أي تقدم لمعرفة ما حدث للرقيب

I could've spent the rest of my life figuring out what happened to her with all that shit, and why and I just dropped it.
كان علي أن أصرف بقية حياتي لمعرفة ما حدث لها... مع كل هذه الأحداث، والتساؤلات... ...

We must ask those that destroyed the orphanage in Kfar Kout to know what happened to the children.
ويجب أن نسأل أولئك الذين دمروا دار الايتام في كفر كوت لمعرفة ما حدث للأطفال

The burden of proof with respect to the actual causes of the loss should normally rest with the carrier, which was in a better position than the shipper to know what happened while the goods were in the carrier's custody.
وينبغي عادة أن يقع عبء الإثبات فيما يتعلق بأسباب التلف الفعلية على عاتق الناقل، الذي هو في وضع أفضل من الشاحن لمعرفة ما حدث عندما كانت البضاعة في عهدة الناقل.

But people need to know what happened to him.
-الناس بحاجة لمعرفة ما حدث له، الظلم في كل مكان هنا

- I want to know what happened! - He's dead.
انا اريدة لمعرفة ما حدث هو ميتُ.

Well, I need to know what happened.
حسناً، فأنا بحاجة لمعرفة ما حدث

But I still need to know what happened.
لكن ما زلت بحاجة لمعرفة ما حدث

There's a lot of people that are trying to find out what happened.
هناك الكثير من الناس التي تحاول لمعرفة ما حدث.

We all want to find out what happened to them, Abby, but not without a plan or a clear idea of what we're up against.
نحن جميعا نريد لمعرفة ما حدث لهم، آبي، لكن ليس بدون خطة أو فكرة واضحة عما نحن ضد.

You think this Davos might be able to help you find out what happened to your people?
هل تعتقدين أن دافوس هذا قد يكون قادرا على أن يساعدك لمعرفة ما حدث لقومك ؟

I am helping you find out what happened to the clown at the party.
سأحتاج مساعدتك لمعرفة ما حدث للمهرج بالحفلة

He got out of the cab to see what happened and... then he freaked and he got back in and he reached for his radio.
خرج من قمرة القيادة لمعرفة ما حدث و... ثم انه استثنائي وحصل مرة أخرى في

Now, if I was some all-powerful deity, which arguably I'm not, then I could imagine varying all those constants of nature to see what happened.
الآن، إذا كنت أنا مع كامل الصلاحيات الالهية، التي لا ازعم، عندئذ استطيع أن أتخيّل تباين كلّ الثوابت للطّبيعة تلك لمعرفة ما حدث.

The family went to the police station to find out what had happened, and met with police officer Saad, who told them he had sworn to clean up the neighbourhood and destroy any family who had a relative who was a terrorist.
وذهب أفراد الأسرة إلى مخفر الشرطة لمعرفة ما حدث واجتمعوا مع ضابط الشرطة سعد الذي أخبرهم بأنه قد أقسم على تنظيف الحي وتدمير أي أسرة انخرط أحد أفرادها في الأنشطة الإرهابية.

Every theory that I can come up with to figure out what happened to Archer Dunhill keeps circling back to you and Alison and your friends, especially to you.
كل نظرية يمكن أن أخرج بها لمعرفة ما حدث لآرتشر دونهيل يبقى يعود اليك

None seem to be closer to finding out what happened.
ولا يبدو أنه يوجد أي أمل لمعرفة ما حدث

I just wanted to say thank you for figuring out what happened to Mr. McTierney.
أردتُ أن أشكركِ لمعرفة ما حدث للسيّد (ماكتيرني).