"لمّا كنتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• When I was
• While I was

Yes, we were. They died When I was 14.
نعم، كنّا مقرّبين، توفّيا لمّا كنتُ في الـ14

When I was 15, my parents thought that I was retarded.
لمّا كنتُ في الـ15 كان والداي ما يزالان يحسباني متخلّفًا

You were in my room that night When I was 7, why?
كنتَ في غرفتي تلكَ الليلة لمّا كنتُ في السابعة... لماذا ؟

I got you something very special When I was out gift shopping.
لديّ شيءٌ مُميّزٌ جدًّا لمّا كنتُ بالخارج أشتري الهدايا.

While I was head of this firm, I borrowed funds from various escrow accounts.
لقد اقترضتُ أموالًا من حساباتٍ متعدّدةٍ لمّا كنتُ رئيس الشّركة.

Look, here's the... the plane ticket you bought me When I was too poor to go home for the holidays.
أنظر، هذه هي تذكرة الطّائرة التي اشتريتَها لي لمّا كنتُ مُعدَمة لأقصد منزلي في فترة الأعياد.

I had some issues When I was in high school.
حظيتُ ببعض المشاكل لمّا كنتُ بالثّانويّة

I mean, she didn't take care of me, but When I was a kid, she used to let me drink out of her hose.
أعني، إنّها لم تعتني بي، لكن لمّا كنتُ طفلةً، إعتادت ان تسمح لي بالشّرب من خرطومها.

I was not so different from you When I was young.
لمْ أكُ اختلف كثيراً عنكِ لمّا كنتُ شابّة

Even When I was building it, I began to encounter anomalies.
حتّى لمّا كنتُ أصمّمها، بدأتُ أواجه شذوذًا.

If you'd told me, When I was a girl, that one day I would be a guest of the king, my heart would have been bursting with joy.
لو أخبرتني لمّا كنتُ طفله، أنني ذات يوم سأكون ضيفة الملك، لكان إنفجر قلبي من الفرح.

When I was his age, I was cooking dinner for my family every night.
لمّا كنتُ في سنّه، كنتُ أطبخ العشاء لعائلتي كل ليلة

My mother sat me sideways on the potty When I was a toddler, so now I want to sleep with her?
أجلستني أمّي مائلاً على المبولة لمّا كنتُ صغيراً فبتّ الآن أرغب في معاشرتها؟

It reminds me of the, uh, filing parties I had When I was a kid.
يذكّرني ذلك بحفلات التصنيف التي أقمتها لمّا كنتُ صغيراً

My father, he caught me drinking From his bottle of rum When I was, like, 12.
ضبطني والدي وأنا أشرب من قارورة الرمّ خاصته لمّا كنتُ بالـ12

My dad died When I was a little kid.
توفّي والدي لمّا كنتُ صغيراً ولكنّه كان أباً رائعاً

When I was 11, my parents were on their way home from dinner, and they were involved in a really horrible accident.
كان أبواي عائديْن إلى المنزلِ مِن العشاء لمّا كنتُ في الحادية عشر، وكانا قد تورّطا في حادثةٍ مروّعةٍ جدًّا.

I can recite the constitution forwards, backwards, and sideways' cause I read it once When I was seven.
بإمكاني سرد الدّستور إلى الأمام وإلى الخلف ومن الجانبيْن لأنّي قرأته ذات مرّة لمّا كنتُ في السّابعة من عمري.

When I was a knight, I fought for his mother against his father.
لمّا كنتُ فارسًا، قاتلتُ في صفّه وصفّ أمّه ضدّ أبيه

When I was a kid, computers made more sense to me than people.
كنت أفهم الحواسيب أكثر من الأشخاص لمّا كنتُ طفلةً.