"لمْ استطع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I couldn't

No. Thank you for... giving my daughter something that I couldn't.
كلاّ، بل شكراً لكم على إعطاء ابنتي شيئاً لمْ استطع إعطاءها إيّاه:

But once I got in, I couldn't get out.
لكنّي لمْ استطع الإنسحاب بعدما اشتركتُ معهم.

I tried to snoop, but I couldn't see into the kitchen.
حسناً، حاولتُ أن ألقي نظرة خلسة، لكنّي لمْ استطع أن أرى ما بداخل المطبخ.

I know I promised to respect your job, but I couldn't go another week without seeing you.
أعلم أنّي وعدتُ بإحترام عملكِ، لكن لمْ استطع الإحتمال أسبوعاً آخر من دون رؤيتكِ.

I couldn't stop thinking about what you said about compromise.
لمْ استطع التوقف عن التفكير فيما قلته حول الحلّ الوسط.

I couldn't find the details online, but I'm still looking.
لمْ استطع إيجاد التفاصيل على الانترنت، لكنّي ما زلتُ أبحث.

I couldn't let her wind up in some orphanage.
لمْ استطع أن أدع الأمر ينتهي بها في ميتم ما.

I couldn't face her, her son, so I just... never saw them again.
لمْ استطع مُواجهتها، وابنها، لذا فإنّي... لمْ أرهما مُجدداً قط.

At first, I couldn't figure it out.
لمْ استطع إكتشاف الأمر في البداية.

I couldn't bring their parents back.
لمْ استطع إعادة والديهما للحياة.

It was a calculated risk. I couldn't let Vulcan slip away.
كانت مُخاطرة محسوبة، لمْ استطع السماح لـ(فولكان) بأن يهرب منّا.

I couldn't let you out of my sight.
لمْ استطع ترككِ تغيبين عن ناظريّ.

I tried to stop him, I couldn't.
حاولتُ إيقافه، لكن لمْ استطع.

But I couldn't let him use it.
لكنّي لمْ استطع تركه يستخدمه.

Yeah, she reminded me of a problem I couldn't solve.
-أجل، لقد ذكّرتني بمُشكلة لمْ استطع حلّها .

Aah! I couldn't take it anymore.
لمْ استطع تحمل المزيد.

I couldn't stop it.
لمْ استطع التوقف.

I searched every inch of the prison to find any clue that might shed light on these communications, but I couldn't find a thing.
لقد فتّشتُ كلّ مكانٍ في السجن لإيجاد أيّ دليل قد يُسلّط بعض الضوء على تواصلهم، -لكن لمْ استطع إيجاد شيء .

Maybe I couldn't find out Emma's plan because she's working with a partner.
ربّما لمْ استطع اكتشاف خُطة (إيما) لأنّها تعمل مع شريك.

I couldn't hear a thing.
لمْ استطع سماع أيّ شيءٍ.