"لمْ نكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We didn't
• We weren't
• We were never
• We wouldn't even

We didn't even know it existed. And, Mom, we were happy.
لمْ نكن نعرف أنّه متواجد حتّى وكنّا سعيدَين يا أمّي

Some spinsters took us in. We didn't have much, but we got by.
قامت عانستان بإيوائي لمْ نكن نملك الكثير لكنْ رضينا

I'm so sorry. We didn't know. But We didn't break it.
آسفة، لمْ نكن نعرف لمْ نتلفها ولكنّنا وجدناها على هذه الحال

That'd be great if We weren't in a plane made of wood.
سيكون ذلك رائعاً إذا لمْ نكن في طائرة مصنوعة من الخشب.

I think it burns his tuchas that We weren't prepared for this job today.
أعتقد أنّه يُغضبه حقاً أننا لمْ نكن مُستعدّين لهذه المُهمّة اليوم.

Seems We didn't know our parents as well as we thought we did.
يبدو أنّنا لمْ نكن نعرف والدَينا كما نعتقد

We didn't want some scandal messing up our lives, so we did it.
لمْ نكن نُريد فضيحة تُفسد حياتنا، لذا فإننا فعلنا ذلك.

We said We didn't know anything at the time.
صحيح؟ قلنا أننا لمْ نكن نعرف أيّ شيءٍ آنذاك.

Even our parents couldn't tell us apart if We didn't want them to.
حتى والدينا لمْ يتمكّنا من التفرقة بيننا إذا لمْ نكن نُريدهم أن يفعلوا ذلك.

We didn't need your shitty information, you fucker.
نحن لمْ نكن في حاجة إلى معلوماتك الردئية أيتها العاهرة!

We didn't know what to do.
لمْ نكن نعرف ما يجب القيام به.

We didn't know you'd be here.
لمْ نكن نعرف أنكِ ستكونين هنا.

Well, we just defeated the Wicked Witch and survived a time-travel adventure We didn't know we were a part of, and you're...
هزمنا الساحرة الماكرة لتوّنا ونجونا مِنْ مغامرة السفر عبر الزمن التي لمْ نكن نعرف أنّنا جزء منها وأنتِ...

But we... We didn't know if they were just messing with our heads,'cause that's what they do here.
لكننا... لمْ نكن نعرف لو كانوا يعبثون بعقولنا، لأنّ ذلك ما يفعلونه هُنا.

But we... We didn't fully understand what we were doing.
لكنّنا لمْ نكن على إلمام كامل بما نفعله

No. But We weren't surprised. It felt like he was looking for an excuse to leave the party.
كلاّ، لكنّنا لمْ نكن مُتفاجئين، فقدتُ شعرتُ أنّه يبحث عن عُذر لمُغادرة الحفلة.

Just because we were competing for the same fellowship doesn't mean that We weren't civil.
لمُجرّد كوننا مُتنافسان على المنحة نفسها لا يعني أننا لمْ نكن مُهذبين مع بعض.

'Cause last we spoke, We weren't exactly seeing things eye to eye.
لأنّ في آخرّ مرّة تحدّثنا، لمْ نكن نرى الأمور بالضبط وجهاً لوجه.

Well, We weren't the only ones to put together the pieces.
حسناً، لمْ نكن الوحيدين الذين جمعوا القطع معاً.

We were never star athletes. Never at the head of the class.
لمْ نكن رياضيّيَن لامعَين قطّ و لا في مقدّمة صفّنا

We wouldn't even know each other if it weren't for those feelings.
لمْ نكن لنعرف بعض .لولا تلك المشاعر