"لم أصدق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I couldn't believe
• I didn't believe
• I don't believe
• I can't believe
• I never believed
• couldn't believe it
• I could not believe
• I just couldn't believe
• I don't buy
• didn't believe you

I couldn't believe you were on his list and not mine.
لم أصدق أنك كنت على قائمته وليس على قائمتي أنا

What I'm saying was that I couldn't believe that I was here.
لا تقاطعيني ، كنت أقول أنني لم أصدق أنني كنت هنا

But I couldn't believe you would sink so low.
ولكني لم أصدق مدى الحقارة التي وصلتي لها

I didn't believe it, you can't take off points.
لم أصدق ذلك، لا يمكنك أن تجرّدني نقاطاً.

I pictured meeting him again, but I didn't believe in it.
تخيلت أن ألتقي به مرة أخرى لكني لم أصدق ذلك

Forgive me if I don't believe what your people say anymore.
سامحني إذا لم أصدق ما يقوله شعبك بعد الآن

I can't believe you let that girl sucker-punch you.
إنّي لم أصدق إنّك جعلت تلك الفتاة تلكمك.

I couldn't believe it when you finally called. Anticipation has been interminable.
لم أصدق الأمر حينما اتصلت أخيرًا لقد كنت اترقب لفترة طويلة

I couldn't believe when I came around that bend and saw him at the bottom of that ravine.
لم أصدق عنما رأيت ذلك المنحدر ورأيته في الجزء السفلي من هذا الوادي

Anwar Al-Awlaki. I knew the name, but I couldn't believe I was seeing it here on this list.
كنت أعرف الاسم، لكنني لم أصدق رؤيته هنا في هذه القائمة.

At first, I couldn't believe you would betray me like that.
في البداية، لم أصدق أنك قد تخونني بهذه الطريقة

I couldn't believe what that turned into today at the studio.
لم أصدق ما آلت إليه الأمور اليوم في الأستوديو

I couldn't believe anyone could have that much hate inside of them.
لم أصدق أن أي شخص سيكون لديه هذا الكم من الكراهية بأعماقه

When I heard about Dad, I didn't believe for a second that he'd killed himself.
عندما سمعتُ عن والدك, لوهلة لم أصدق بأنه قتل نفسه

I didn't believe it, either, but then I started to see and hear things myself.
لم أصدق الأمر أيضاً لكني بدأت بعد ذلك برؤية أشياء وسماعها بنفسي

I didn't believe it myself at first, but it's the only thing that makes sense.
لم أصدق في البداية ولكن بات الأمر منطقيًا الآن

I didn't believe it when they said ice cream was coming from Istanbul
لم أصدق حين قالوا الآيس كريم تم احضاره من اسطنبول

Well, let me tell you, I don't believe a word you're saying.
حسناً، دعني أخبرك شيئاً، أنني لم أصدق أيّ كلمة تقولها.

I can't believe you were gonna ditch me for the Joy Luck Club.
لم أصدق أنك ستنذبني من اجل حفلة الحظ المبهجة تلك

They said he died jogging, but I never believed it.
لقد قالوا انه مات و هو يركض و لكنى لم أصدق هذا أبدا

But, Monsieur Duval, at first I could not believe my own eyes.
ـ لكن يا سيد"ديوفال",لم أصدق عيني في أول الأمر

Well, when I saw you crossing from the courthouse, I just couldn't believe it was you.
عندما رأيتك تمر بالمحكمه لم أصدق أنه أنت.

Like about you lot being "versatile", I don't buy it.
مثل أمر كونك مثلياً في كثير من الأحيان, فأنا لم أصدق ذلك

I didn't believe you about him.
لم أصدق كلامك عنه