"لم أعرف كيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• didn't know how
• I don't know how
• not know how
• don't know how to
• I didn't know what
• 't figure out how

I thought of telling you many times, but I didn't know how.
فكّرت أن أخبركِ بالأمر مرات عديدة، لكنني لم أعرف كيف أفعل.

You think I didn't know how to prevent it from happening again?
أظننتني لم أعرف كيف أمنع هذا من الحدوث مجددًا؟

I know. I'm sorry. I didn't know how to tell you at first.
أعرف، أنا آسفة لم أعرف كيف أخبرك في البداية

I don't know how he did it, but... somehow Mark got a call to me in Bethesda early in the morning.
لم أعرف كيف اسـتطاع ذلك لـكن ولكن مارك اسـتطاع ذلك وهاتفني في صبـاح اليوم التالي عندما كنت في باثيستدا

I want to thank him, but I do not know how.
. أردت أن اشكره . لكني لم أعرف كيف

I've spent my whole life observing you, but I don't know how to be with you.
لقد قضيت حياتي وأنا أراقبك لكني لم أعرف كيف أكون معك

I didn't know what you'd look like, because, well, nobody ever talks about you.
لم أعرف كيف تبدو لأنه لم يتحدث أي شخص عنك أبدًا

For a while, I didn't know how to feel nothing.
لبرهة من الوقت لم أعرف كيف أشعر بأي شيء

But in the end I didn't know how to handle losing our baby.
و لكن في النهاية لم أعرف كيف أتعامل مع خسارة طفلنا

At first, I didn't know how he was paying for them.
‏في البداية، لم أعرف كيف كان يدفع ثمنها. ‏

I didn't know how to. It just started happening.
والسّبب أنّي لم أعرف كيف أقوم بذلك، إذْ أنّه حدث فجأة من دون تخطيط منّي

I didn't know how to process that sort of thing emotionally, so it was suggested that I went to a child therapist.
لم أعرف كيف أعالج هذا النوع من العواطف، و كان اقتراح أن اذهب الى معالج نفسي للأطفال.

I-I've been wanting to bring it up with you for a while, but I didn't know how.
كنت أريد استحضار هذا معكِ منذ فترة لكن لم أعرف كيف

Okay, okay, when I first came to this country, I-I didn't know how to behave or how to dress, or what was cool...
حسناً ، حين أتيت لأول مرة لهذه الدولة لم أعرف كيف أتصرف أو كيف أرتدي ملابسي

didn't know how to tell you what I'd heard without explaining why I was in that patient's bathroom.
لم أعرف كيف أخبركم ما سمعت بدون أن أوضح لماذا كنت أنا في مرحاض المريض.

I'm sorry. I've been wanting to say something all day, I just didn't know how.
أنا آسفة، لقد أردت أن أقول شيئاً ولكن لم أعرف كيف

I didn't know how to hold on to it. I tried to control everything.
لم أعرف كيف أتحكمُ به، لانني حاولتُ التحكم بكلّ شيء حينها.

Of course, even if I don't know how it happened.
بطبيعة الحال، حتى لو لم أعرف كيف حدث ذلك

what if I don't know how they died, or what if I don't know what it is they're really missing?
ماذا لو لم أعرف كيف ماتوا ؟ أو ماذا لو لم أعرف ما الذي يفتقدونه ؟

I did not know how to say it at the time.
لم أعرف كيف أخبرك بهذا وقتها...

I don't know how to tell you this without completely shocking you.
لم أعرف كيف سأخبرك بهذا دون أن أصدمك كلياً

You don't have to tell me anything, but I didn't know what to say.
ليس عليك ان تخبرني بأي شي, لكن لم أعرف كيف أرد

I was worried, because I couldn't figure out how he earned his money.
،كنت قلقة لأنني لم أعرف كيف كان يكسب ماله