"لم أقصد أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I didn't mean to
• I don't mean to
• I never meant to
• I did not mean to
• I-I didn't mean to
• I didn't mean for it to
• I didn't mean that

I didn't mean to sound condescending about the Greer stuff.
أنا لم أقصد أن يبدو والتنازل عن الاشياء جرير.

Oh, thank you, Captain Obvious. I didn't mean to do it.
شكراً لكِ أيتها الكابتن الواضحة لم أقصد أن أفعل ذلك

- l'm sorry. I didn't mean to... - Don't worry about it.
أنا آسفة , أنا لم أقصد أن لا تقلق بشأن ذلك

I didn't mean to offend you. Are you sensitive about your age?
. لم أقصد أن أهينك هل أنت متحسس بشأن عمرك ؟

Look, I don't mean to be a tool, but you embarrassed me that night too, so call it karma.
اسمعي, لم أقصد أن أجعلك أداة ولكنكِ أيضاً تسببت ِ في إحراجي تلك الليلة إذن فنحن متعادلان.

I didn't mean to hurt your feelings. Don't be angry.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

I didn't mean to hurt you. You know I didn't.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

I didn't mean to hurt you, but you started screaming.
أنا لم أقصد أن أؤذيك ولكنك بدأت في الصراخ

I'm sorry, love. I didn't mean to say that. - It's alright.
أسف , حبيبتي , لم أقصد أن أقول ذلك لا بأس

Look, I didn't mean to get you busted the other night, alright.
أسمع، أنا لم أقصد أن يتم القبض عليكَ في تلك الليلة

Sorry. I didn't mean to take up your time unnecessarily.
آسفة, لم أقصد أن استحوذ على وقتك دون داعٍ.

I didn't mean to make extra work for you, sir.
لم أقصد أن أكون عملاً إضافياً عليك، يا سيدي.

Hey, sorry, I didn't mean to bother you so early, but
آسف، لم أقصد أن أزعجك في هذا الوقت المبكر لكن

Come on, Jill, I didn't mean to upset you.
بالله عليك يا جيل لم أقصد أن أزعجك

I didn't mean to get you involved, but I've got it all under control, I promise.
لم أقصد أن أورّطك لكن كل شيء تحت السيطرة أعدك

I didn't mean to leave you here. I just... I wasn't sure what I was supposed to do.
لم أقصد أن أترككِ هنا، لم أكن واثقاً بما علي أن أفعل

I didn't mean to talk your ear off about my personal life.
أنا لم أقصد أن أجعلك تسمع ثرثرتي عن حياتي الشخصية

Before you do, I just want to say I didn't mean to put it all on you earlier.
قبل ذلك، أريد أن أقول إنني لم أقصد أن أحملك اللوم اليوم

I'm so sorry. I don't mean to make you feel uncomfortable.
أنا أسفة حقاً، لم أقصد أن اجعلك غير مرتاح

I never meant to blame you for that whole picture thing.
لم أقصد أن ألومكَ على أمرِ تلكَ الصورة مطلقاً

I'm sorry for my clumsiness. I did not mean to cause you pain.
آسف على حماقتي لم أقصد أن أتسبب لك بالألم

I-I didn't mean to make you feel uncomfortable.
أنا .. أنا لم أقصد أن أجعلكِ تشعرين بإنزعاج.

I didn't mean for it to get this bad.
لم أقصد أن يسوء الوضع إلى هذه الدرجة.

I didn't mean that about your suit It looks real nice.
أنا لم أقصد أن حوالي الدعوى الخاصة بك يبدو لطيفا الحقيقي.