"لم أكن كذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I wasn't
• I was not
• it wasn't
• I never was
• I weren't
• I haven't
• I didn't used to be

It made me feel like I was in control, but I wasn't.
جعلتني أشعر أنني مسيطرة على الأمر لكني لم أكن كذلك حقًا

No, I wasn't. I was gonna give you some mail.
لا, لم أكن كذلك كنت أحاول أعطائك بعض البريد

You might have been but I wasn't.
ربّما كنت بحالة حرب، ولكنني لم أكن كذلك.

Part of my reticence about this whole thing is that it won't make very good copy for you, because no, I was not like that at all.
أحد أسباب تحفّظي حول هذا الأمر هو أنّه لن يظهر مقالتك بشكلٍ طيّب لأنّني لم أكن كذلك مطلقاً

You got a bit afraid, but it wasn't that...
كنت خائفا بعض الشيء لا لم أكن كذلك

I don't want to be your boyfriend, and if anyone asks, I never was, all right?
,لا أريد أن أكون عشيقك و إن سأل أحد عني, فأنا لم أكن كذلك أبدا, حسنا؟

I wasn't, though,'cause I always told you the truth.
لا لم أكن كذلك لأنني طالما أخبرتك بالحقيقة

Well, I wasn't there earlier, but, you know, eyewitness reports are notoriously unreliable.
سابقاً لم أكن كذلك حسناً، لم أكن هناك سابقاً ولكن كما تعلمين تقارير شهود العيان أصبح لا يُعتمد عليها

All the angels were terrified, but I wasn't.
كان جميع الملائكة خائفين لكني لم أكن كذلك

Even if I wasn't, my boat will be in dry dock for months.
حتى لو لم أكن كذلك ، فقاربي سيمكث في حوض الصيانة لأشهر

Well, I wouldn't have a list of satisfied clients if I wasn't.
حسناً , لو لم أكن كذلك لما صنعت قائمة لعملائي

It was strange to think my sister was happy and in love, and I wasn't.
كان من الغريب التفكير بأن أختي سعيدة و واقعة في الحب وأنا لم أكن كذلك.

You just seemed really happy, and I wasn't.
أنتِ بدوتِ سعيدةٍ جدًا و انا لم أكن كذلك

Because you said you wanted to be with a guy who was doing something good with his life, and I wasn't.
لأنّكِ قلتِ بأنّكِ تريدين شخصاً يحسن صنع شيءٍ في حياته، وأنا لم أكن كذلك

You told me I was invited to the party, and I wasn't.
أخبرتني أني كنت مدعوة للحفلة و لم أكن كذلك

I wasn't all these years, but I am now.
‎لم أكن كذلك طوال هذه السنوات، لكنني كذلك الآن.

I love that about you, and I'm sorry that I wasn't as open about my boy.
أحب هذا الشئ فيك وأنا اسفة لأنني لم أكن كذلك معك بشأن إبني

But I was not all the time in my marriage.
ولكنني لم أكن كذلك طوال الوقت ... في زواجي

Yes, I'm drunk! But eight years ago I was not!
نعم أنا سكران و لكن منذ 8 سنوات لم أكن كذلك

It's not fair! In my days it wasn't so... I swear it.
ليس عدلاَ هذا في أيامي لم أكن كذلك اقسم لكم

- You're not angry anymore. - I never was.
ألم تعودي غاضبة مني لم أكن كذلك

- I wish I weren't.
ليتني لم أكن كذلك

I am not comfortable imposing my will on anyone and I haven't been since 1978.
لا أحبّ في إجبار شخصٍ ما وفق إرادتي 1978 و لم أكن كذلك منذ سنة.

I didn't used to be.
لم أكن كذلك