"لم أكن متأكداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I wasn't sure
• Wasn't sure I
• I'm not sure
• I-I wasn't sure
• I wasn't positive
• wasn't certain
• I wasn't too sure
• never been so sure

So I wasn't sure which would be more appropriate.
لم أكن متأكداً أي منهم سيكون ملائماً أكثر

I wasn't sure the good director had it in him.
لم أكن متأكداً أن طباع الرئيس الجيّد موجودة به

I wasn't sure how rusty your reflexes had gotten.
لم أكن متأكداً أن ردود أفعالك أصبحت صدئة

I wasn't sure I could pull it off but, you know, like I said, I'm a gambler.
لم أكن متأكداً أنهُ يمكنني القيام بالأمر لكن كما قلت, أنا مقامر

I'm not sure I'd have believed it five minutes ago.
لم أكن متأكداً إن كنت سأصدق هذا قبل 5 دقائق

It was so little that I wasn't sure at first.
كان قليلاً جداً بحيث لم أكن متأكداً في البداية.

I wasn't sure we had time to come at all.
لم أكن متأكداً من أننا نملك الوقت للمجيء أبداً

Well, if I wasn't sure you were gay, I am now.
حسنٌ، لو لم أكن متأكداً بأنّك شاذ فلقد تأكدت الآن

I wasn't sure where to wait. Clacket Lane's pretty labyrinthine, isn't it?
لم أكن متأكداً أين انتظر, كلاكيت لين متاهة جميلة, اليس كذلك؟

And, uh, I wasn't sure what he was doing for them, but you could feel the love.
لم أكن متأكداً مما كان يفعله لهم، لكن يمكنك أن تشعر بحبه لهم.

That's good'cause I wasn't sure you would.
‫هذا جيد لأنني لم أكن متأكداً ‫من حدوث هذا معك.

I wasn't sure you had the right intentions of coming here, but you proved me wrong, and I would be honored to work with you in the field someday.
لم أكن متأكداً من نواياكي الحسنة حين جئتي إلى هنا، لكنك أثبتي أنّي على خطأ، وسأكون فخوراً

I wasn't sure if they'd try to trace me to our conversation.
لم أكن متأكداً أنهم سيحاولون تتبع محادثتنا.

I wasn't sure he even knew his way around a motherboard.
لم أكن متأكداً من أنه مألوف باللوحات الأم

I wasn't sure you got my text.
لم أكن متأكداً أنك تلقيتِ رسالتي النصيّة

I've been wanting to have this conversation with you for a long time but I wasn't sure if you were mature enough to handle it.
لقد كانت الرغبة في هذه المحادثة معك لفترة طويلة وقد ولكن لم أكن متأكداً مما إذا كانت ناضجة بما يكفي التعامل معها.

I wasn't sure how to fold your G-strings.
لم أكن متأكداً من كيفية طي مجموعة سلاسل الخاص بك.

I wasn't sure if you remembered. It's been a few years.
لم أكن متأكداً أنّك ستتذكّر فقد مضت عدة سنين

Wasn't sure I had the right place.
لم أكن متأكداً بشأن المكان الذي جئت إليه

I'm not sure I ever smelled fresh air before I got here.
إن سياتل مختلفة و أنا أحبها كثيراً و لم أكن متأكداً أنني سأستشنق هواء عليلاً قبل وصولي إلى هنا

I very much wanted to see you, but I-I wasn't sure how you'd react.
أردت رؤيتك بشدة لكني لم أكن متأكداً من ردة فعلك

You know something, Doctor, if I wasn't positive that Billy was dead...
-أتعرف أمراً أيها الطبيب؟ لو لم أكن متأكداً من موت (بيلي)...

I wasn't certain whether you were the dumbest rookie ever or the most bull-headed.
لم أكن متأكداً ما إذا كنت أنت أغبى مجند مبتدئ أو الأكثر عناداً بغير عقلانية

But I wasn't too sure if you'd think it was too soon
لكن لم أكن متأكداً أنك ستظن أن الوقت مبكر جداً

I have never been so sure in my life. So normal.
لم أكن متأكداً بهذا القدر في حياتي إنها عادية جداً