"لم أكن واثقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I wasn't sure
• wasn't sure I
• wasn't sure if
• Didn't know if
• I couldn't be sure

You came. I wasn't sure you would.
لقد حضرتي لم أكن واثقاً أنكِ تريدين القدوم

I didn't mean to leave you here. I just... I wasn't sure what I was supposed to do.
لم أقصد أن أترككِ هنا، لم أكن واثقاً بما علي أن أفعل

Until now, I wasn't sure what was true.
حتى هذه اللحظة، لم أكن واثقاً مما هو حقيقي.

I got to admit, I wasn't sure about you, but this move told the truth.
يجب أن أعترف أني لم أكن واثقاً بشأنك. لكن هذه الحركة، أوضحت الحقيقة.

I wasn't sure if you were feeling the same vibe as me, but...
لم أكن واثقاً أنك تشعرين ..بنفس الشرارة، لكن

Well, I had it in the works but I wasn't sure till I got the call.
حسناً , لقد فكرتُ بذلك لكنني لم أكن واثقاً إلاّ بعد تلقي الاتصال

Good, you came. I wasn't sure whether or not you'd accept my invitation.
جيّد أنّكِ جئتِ، لم أكن واثقاً من قبولكِ لدعوتي

Frankly, I wasn't sure that calling in the Guard was really necessary, but I agreed at your office's urging.
بصراحة لم أكن واثقاً بأن القرار على الحدائق ضروري لكنني أتفق أن مكتبك يحث

I wasn't sure I'd see you after your freak-out at the investment party.
لم أكن واثقاً من رؤيتك بعد فزعك في الحفل الاستثماري

So, I wasn't sure if you'd recognise me in this outfit.
لم أكن واثقاً أنكم ستتعرفون علي في هذا الزي

Look, I wasn't sure which color you liked, so I kind of got everything.
لم أكن واثقاً بشأن أيّ لون يروقك، لذا أحضرت كل شيئ.

I wasn't sure if he would feed the rabbit, or use the rabbit to feed us.
لم أكن واثقاً من أنه سيُطعمُ الأرنب أم سيُطعمنا ذلك الأرنب

I wasn't sure if she wanted me to ask her out.
لم أكن واثقاً من أنها أرادتني أن أسألها الخروج في موعد

Poodle, you made it. I wasn't sure you got my message. Well, of course I made it.
ــ عزيزتي، أتيتِ، لم أكن واثقاً أنِك تلقيتِ رسالتي ــ حسناً، بالطيع أتيت

Because I wasn't sure I was gonna take it.
لأنني لم أكن واثقاً أنني سأقبل

I wasn't sure that was gonna work. (CHUCKLES)
لم أكن واثقاً بأن الأمر سيجدي نفعاً.

Well, I have to say, I wasn't sure you were gonna be able to pull it off, getting your mother to agree to this.
حسناً، أود القول، إنّني لم أكن واثقاً... من أنّكِ ستكونين قادرة على إنجاز الأمر، بإقناع والدتك بالموافقة على هذا.

I wasn't sure I'd make it in time.
لم أكن واثقاً أنني سأصل بالوقت المناسب.

wasn't sure I had it in me after all these years.
لم أكن واثقاً بأنها لديّ بعد كل تلك السنوات

I Didn't know if anyone else was coming so I made double.
لم أكن واثقاً من حضور شخص آخر لذا ضاعفت الطعام

I couldn't be sure, so I didn't say anything.
لم أكن واثقاً لهذا لم أقل أيّ شيء