"لم تكن لدي أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I had no idea

I had no idea he was even getting a new kidney.
لم تكن لدي أدنى فكرة أنه سيحصل على كلية جديدة

I had no idea how he was getting this to work.
لم تكن لدي أدنى فكرة عن الطريقة التي نجحت فيها

I had no idea you were a cop. Why'd you lie?
لم تكن لدي أدنى فكرة أنك شرطي لماذا كذبت علي؟

But I had no idea you would be here, doing this.
لكن لم تكن لدي أدنى فكرة بأنك قد تكون هُنا تفعل هذا.

I had no idea you were going through this.
لم تكن لدي أدنى فكرة بأنك كنتِ تخوضين هذا

I had no idea what Chapel was planning to do.
لم تكن لدي أدنى فكرة عما كان تشابل يخطط لفعله.

I've seen artists' renderings, but I had no idea.
لقد رأيتُ طريقة أداء الفنانون، لكن لم تكن لدي أدنى فكرة.

I had no idea she'd be a miracle worker.
لم تكن لدي أدنى فكرة أنها ستكون صانعة معجزات

I had no idea that a man out of time was itself such a time-worn literary trope.
لم تكن لدي أدنى فكرة أن رجل خارج وقته أنهكه الوقت بشكل مجازي

I had no idea they would be so sorely tested.
لم تكن لدي أدنى فكرة إن مذاقها سيكون بهذه اللذاعة

I had no idea that you collected stuffed animals.
لم تكن لدي أدنى فكرة أنك جَمَعْت مخلفات حيوانات.

And I had no idea that he was in treatment and that my dad was his shrink.
لم تكن لدي أدنى فكرة بأنه كان يعالج و أن والدي هو طبيبه النفسي

I had no idea you were the journalist type.
لم تكن لدي أدنى فكرة بأنك من النوع الصحافي

I had no idea how much pain you were in.
لم تكن لدي أدنى فكرة عن قيمة الألم الذي كنت فيه

Honestly, I had no idea this was happening.
بصراحة, لم تكن لدي أدنى فكرة بأن هذا سيحدث

I had no idea you could play the piano
لم تكن لدي أدنى فكرة أنك تعزف على البيانو

"Maybe it was because I had no idea who this guy on the back of my bike was. "
ربما لأنه لم تكن لدي أدنى فكرة عن الرجل الجالس خلفي

I had no idea of the risks he and his daughter were running.
لم تكن لدي أدنى فكرة عن المخاطر التي كان يواجهها هو وابنته.

I had no idea you were such a fan of the mollusk.
لم تكن لدي أدنى فكرة بأنك من معجبي حيوانات الرخويات *مثل الحلزون*

I had no idea who you were.
لم تكن لدي أدنى فكرة عمن تكونين