"لم تكوني هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You weren't here
• you're not here
• 't be here
• weren't you here
• you weren't there
• weren't around
• weren't here in

I think you'd be glad later if You weren't here now.
أعتقد إنك سَتَكُونُ مسرورَة لاحقاً إذا لم تكوني هنا الآن

Not only do I trust you implicitly, You weren't here when the file was being circulated.
ليس فقط لأنني أثق بك لم تكوني هنا عندما كان الملف منتشر

I came over for coffee one day, and You weren't here.
لقد مررت من اجل القهوة ذات مرة, وانتِ لم تكوني هنا

it's a fluid situation, and I think it might go a little smoother if you're not here.
إنّها حالة سلسة وأعتقد أنّها قد تجري بشكل أفضل، إن لم تكوني هنا

You wouldn't be here if you had nothing to lose.
أنكِ لم تكوني هنا ما لم يكن لديكِ شيء تخسرينه

Why weren't you here taking care of him?
لماذا لم تكوني هنا للاعتناء به؟

♪ and you weren't there to fix it ♪
♪ و أنتي لم تكوني هنا لأصلاحه ♪

Yeah, and when You weren't here, we got to talking.
أجل ، و بما أنك لم تكوني هنا بدأنا بالتحدث

Ma'am, it would be best if You weren't here.
سيدتي ريما كان من الافضل لو لم تكوني هنا

I'm sorry to be talking as if You weren't here.
أنا آسف أن يكون الحديث كما لو أنكِ لم تكوني هنا.

[Laughs] Oh, good. When You weren't here when I woke up, I got worried.
جيّد، حين لم تكوني هنا لمّا أستيقظت، قلقتُ عليك.

You just said that You weren't here that night.
قلتِ للتو أنكِ لم تكوني هنا تلك الليلة

There would have been a cake, but You weren't here to arrange it.
كنا سنجلب لكِ كعكة، لكن لم تكوني هنا لتنظيم الأمر.

I don't know what I'd do if You weren't here.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو لم تكوني هنا.

What before? I wish You weren't here today, Miss McKerin.
عن أية مرة سابقة تتحدث؟ أتمنى لو لم تكوني هنا اليوم يا آنسة مكرين

No, I like it here, i dont mind, fact if You weren't here i'd come here anyway to read my books.
لا، أحب أن أكون هنا لا أمانع ذلك حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى

It's gonna be a lot more comfortable for him if you're not here, alright?
سيكون مريحا أكثر له إذا لم تكوني هنا ، حسنا؟

What's gonna happen when you're not here?
مالذي سيحدث اذا لم تكوني هنا ؟

What difference does it make since you won't be here tomorrow?
مالفرق الذي يحدثه إن لم تكوني هنا غداً ؟

And you made me feel like I could turn to you, but you weren't there for me.
و أنتِ جعلتيني أشعر .. بأني لن أستطيع أن أتجه إليكِ لكنكِ لم تكوني هنا من أجلي

Yeah, you weren't around last fall.
أجل، لم تكوني هنا الخريف الماضي.

Too bad You weren't here in the morning.
من المؤسف أنك لم تكوني هنا هذا الصباح