"لم يحدث قط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• never happened
• has never
• had never
• never materialized
• never took place
• never before has
• Never has
• never fucking happened

Bad news is, uh, as far as I can see, there's no real way to pretend it never happened.
الأخبار السيئة هي، اه، بقدر ما أستطيع أن أرى، ليس هناك وسيلة حقيقية التظاهر لم يحدث قط.

-You're such a dork. No, it never happened! I've never been there.
لا , لم يحدث قط, لم اذهب الي هناك من قبل

It never happened. The States of the European Union proposed these paragraphs.
لم يحدث قط أن قامت دول الاتحاد الأوروبي باقتراح مثل هذه الفقرة.

[T]he IMF has never had to take a position in court in response to an alleged violation by it of international law.
لم يحدث قط أن كان على صندوق النقد الدولي أن يتخذ موقفا في محكمة ردا على دعوى بانتهاكه للقانون الدولي.

On the other hand, the newspaper has never openly endorsed the OLF's armed activities.
ومن ناحية أخرى لم يحدث قط أن أيدت الصحيفة علناً الأنشطة المسلحة لجبهة تحرير أورومو.

However, this has never happened without extensive prior analysis and discussion.
بيد أن ذلك لم يحدث قط إلا بعد تحليل مستفيض ومناقشة معمقة مسبقة.

It would be best, for her sake... to act as if this never happened.
سيكون من الأفضل, لمصلحتها, التظاهر بأن هذا لم يحدث قط.

But I won't admit to writing some terrible letter on your birthday, because it never happened.
لكنني لن أعترف بكتابة رسالة فظيعة في عيد ميلادك، لأن هذا لم يحدث قط.

We are a short flight and a tall drink away from pretending this whole thing never happened.
. أخبار جيدة نحن على بعد رحلة قصيرة و شرب طويل للتظاهر أن هذا الشيء . بأكمله لم يحدث قط

Can we pretend it never happened, and start anew?
ايمكننا أن نتظاهر بأنه لم يحدث قط, ونبدأ من جديد؟

When this whole night is over, I'm gonna let you go, and we're just gonna pretend this whole day never happened.
عندما تنتهي كل هذه الليلة سأدعك تذهبين و سنتظاهر بأن هذا اليوم لم يحدث قط

If he tells me this never happened, it never happened.
.لو قال لي أنّ هذا لم يحدث قط، فإنّه لم يحدث قط

The last thing he needs right now is your paranoid rambling about a break-in that clearly never happened.
أخر ما يريده الآن هو تخريفك المشكك عن إقتحام على ما يبدو لم يحدث قط

We can't just act like this never happened.
لا يُمكننا التظاهر فقط بأن هذا لم يحدث قط

This draft resolution focuses entirely on one country that has never threatened its neighbours or abrogated its obligations under any disarmament treaty.
ومشروع القرار هذا يركز بالكامل على بلد واحد لم يحدث قط أنه هدد جيرانه أو ألغى التزاماته بموجب أي معاهدة لنزع السلاح.

If a Government does not accept the recommendations, it may propose to refer the complaint to the International Court of Justice (ICJ) - which has never occurred.
وإذا لم تقبل الحكومة التوصيات، جاز لها أن تقترح إحالة الشكوى إلى محكمة العدل الدولية، وهو ما لم يحدث قط.

The Holy See has never drawn up or applied economic, commercial or financial laws or measures against Cuba.
لم يحدث قط أن وضع الكرسي الرسولي أو طبّق قوانين أو تدابير اقتصادية أو تجارية أو مالية ضدّ كوبا.

Since Libyan laws were in harmony with the Convention, the latter's provisions had never needed to be invoked in court.
ولما كانت القوانين الليبية منسجمة مع الاتفاقية، لم يحدث قط أن احتيج إلى الدفع بأحكامها أمام القضاء.

XV, No. 4, Winter 1991. It thus appears that the temporary hike was the effect of market forces, presumably driven by the enforcement of the trade embargo and the expectation of oil shortages that in fact never materialized.
وهكذا يبدو أن الارتفاع المؤقت قد نجم عن أثر قوى السوق التي يُفترض أنها كانت مدفوعة بعملية إنفاذ الحظر التجاري وتوقع حدوث نقص في النفط لم يحدث قط في الواقع.

However, the Consortium alleges that this never took place owing to a dispute with SOLR as to who was responsible for clearing weeds that had grown in the drainage channels after the works were handed over to SOLR.
بيد أن الكونسورتيوم يدعي أن ذلك لم يحدث قط بسبب نزاع نشأ مع المؤسسة العامة لاستصلاح الأراضي بشأن تحديد المسؤول عن إزالة الحشائش التي نمت في قنوات الصرف بعد تسليم المنشآت للمؤسسة.

never before has global public health been discussed at that level in the United Nations system.
لم يحدث قط أن تمت مناقشة الصحة العامة على الصعيد العالمي على ذلك المستوى في منظومة الأمم المتحدة.

I know this ass hash doesn't have a pot to piss in, Never has.
اعلم ان هذا الحقير ليس لديه شي لم يحدث قط

This never fucking happened, so don't go telling tales,'cause we'll be watching you.
هذا لم يحدث قط لذا فلا تتحدث عنه_BAR_ لأننا سنراقبك