"لم يساعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• didn't help
• did not help
• has not helped
• had not helped
• had assisted
• doesn't help
• have done very little

All I know, and it didn't help, I couldn't stop it.
كل ما أعرفه وهذا لم يساعد لم أستطع إيقاف الامر

Well, the gallons of bourbon probably didn't help either.
حسنا، غالون من بوربون ربما لم يساعد أيضا.

If that didn't help, we had another means, castor oil.
,لو لم يساعد ذلك, لدينا وسائل أخرى زيت الخروع

There was thus a lag in implementation, which did not help rebuild confidence.
وهكذا كان هناك بطء في التنفيذ لم يساعد على إعادة بناء الثقة.

It also recognizes that this law has not helped to reduce secret and unsafe abortions, which are steadily rising.
ويعترف أيضا بأن هذا القانون لم يساعد في تقليص حالات الإجهاض السري وغير المأمون التي ما زالت متواصلة.

There had been a certain lack of openness about the real situation in the country which had not helped the discussion.
وقد كان هناك قدر من عدم الصراحة في وصف الحالة الفعلية في البلد، اﻷمر الذي لم يساعد في المناقشة.

Yeah, there were bigger issues, but yeah, the long distance didn't help.
نعم، كان هناك مشاك أكبر، لكن نعم، بعد المسافات لم يساعد.

But that certainly didn't help, to have notoriety for starving...
لكن هذا لم يساعد بالتأكيد أن تشتهر بالتضور جوعاً...

didn't help that the guy was mentally unstable.
ما لم يساعد هذا الرجل هو كونه مختل عقليًا

It didn't help the intersection had a traffic camera, either.
فإنه لم يساعد التقاطع كان كاميرا المرور، سواء.

Well, no, that didn't help, but that's not what did me in.
حسنًا , لا , لكن ذلك لم يساعد لم اُطرد بسبب ذلك

He didn't help our friend Donny over here when he was being robbed.
انه لم يساعد صديقنا دوني هنا عندما كان يجري سلب انه.

Before you ask, I did try the rice thing, but it didn't help.
قبل أن تسأل، لم أحاول الشيء الأرز، ولكنه لم يساعد.

His son was selling things on the black market at the same time, which didn't help the situation.
كان ابنه يبيع اشياء بالسوق الأسود بنفس الوقت, وهذا لم يساعد الموقف

Yeah, well, I guess walking in front of a streetcar didn't help.
أعتقد أن المشي أمام مقطورة كهربائية لم يساعد

my mom says i'm stretched too thin, so i gave up homework, but that didn't help.
امي تقول اني مجهد جدا لذا تخليت عن المهام المنزلية, لكن ذلك لم يساعد.

I suppose losing your mother at such an early age didn't help matters.
أفترض أن فقدان أمّك في مثل ذلك العمر المبكّر لم يساعد في ذلك

The expansion of the Conference's membership by 23 members in 1996, and by 5 members in 1999, did not help the Conference overcome its problems.
فتوسيع عضوية المؤتمر بإضافة 23 عضواً جديداً في عام 1996، ثم خمسة أعضاء جدد في عام 1999 لم يساعد المؤتمر على التغلب على مشاكله.

Yes, basically, and the tyramine in his diet did not help.
نعم،فيالأساس، و التيرامين في نظامه الغذائي لم يساعد.

In addition, the lack of complementary infrastructure such as insurance services has not helped the default problem.
ومن ناحية أخرى، لم يساعد عدم وجود هياكل أساسية تكميلية، مثل خدمات التأمين، في التغلب على مشكلة العجز عن الدفع.

There had been dishonesty on the part of the previous governor of Puerto Rico and recent election fraud, which had not helped matters.
وكان هناك خداع من جانب الحاكم السابق لبورتوريكو وغش في الانتخابات التي أجريت مؤخرا، ما لم يساعد في حل المسائل.

19. In addition to elaborating on substantive points of the submission, he indicated that no current members of the Commission had assisted in the preparation of the submission.
19 - وبعد أن أوضح المتكلم بعض النقاط الهامة في الطلب، ذكر أن أيا من الأعضاء الحاليين في اللجنة لم يساعد في تحضير ذلك الطلب.

Hey, if it doesn't help my case, then at least I can go to prison with heightened senses.
إن لم يساعد قضيتي فعلي الأقل سأذهب إلي السجن بحواس مترهفة

In some developed market economies, continuing high unemployment, increasing inequality in income distribution and changes in welfare policies have done very little to reduce poverty.
وفي بعض الاقتصادات السوقية المتقدمة النمو، لم يساعد استمرار البطالة بمعدلات عالية، وتزايد أوجه التفاوت في توزيع الدخل والتغيرات في سياسات الرعاية الاجتماعية على الحد من الفقر.