"لم يكن لديك خيار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You had no choice
• don't have a choice
• You didn't have a choice
• had a choice

You had no choice but to use deadly force.
لم يكن لديك خيار سوى أستخدام القوة المميتة

You had no choice but to approve the general's plan, Trade Minister, but perhaps you will find another way to change his mind.
لم يكن لديك خيار سوا الموافقة على خطة الجنرال، وزير التجارة، لكن ربما ستجد طريقة أخرى لتغير رأيه.

So You had no choice but to give my granddaughter to the royals?
إذًا لم يكن لديك خيار سوى أن تسلم حفيدتي إلى العائلة الملكية؟

Welcome to the land where you don't have a choice.
مرحبا بكم في الأرض حيث لم يكن لديك خيار.

Look, I know you don't like me or want me to work with Mark, but like I already told you, I really don't have a choice.
نظرة، وأنا أعلم أنك لا تحب لي أو تريد مني أن العمل مع مارك، ولكن مثل أنا سبق وقلت لك، أنا حقا لم يكن لديك خيار.

And when he didn't die right away, when he held his hand out to beg you to stop, You didn't have a choice.
و عندما لم يمت في الحال عندما توسل إليك لتتوقف لم يكن لديك خيار

Uh, I... I thought you said You didn't have a choice.
إعتقدتُ أنكَ قُلتَ أنه لم يكن لديك خيار آخر

Yes, you killed Gavin... .. but it wasn't murder. You told me at the time You had no choice.
ولكنه لم يكن قتل، لقد أخبرتني أنه لم يكن لديك خيار

Because your ship went down, You had no choice.
لأن سفينتك غرقتك لم يكن لديك خيار

They will understand You had no choice.
سيتفهّمون أنّكَ لم يكن لديك خيار.

Maybe. Maybe You had no choice that night.
, ربما لم يكن لديك خيار تلك الليلة

It was self-defence. You had no choice.
كان دفاع عن النفس لم يكن لديك خيار

You had no choice. The kinship would have killed us.
لم يكن لديك خيار الجماعة كانت ستقتلنا

- I had no choice! - Bullshit, You had no choice!
لم يكن لدي خيار - هذا هراء بأنه لم يكن لديك خيار -

I think I made it abundantly clear you don't have a choice.
أعتقد أنني جعلت من الواضح جدا لم يكن لديك خيار.

We also don't have a choice if we want to get out of here.
نحن أيضا لم يكن لديك خيار إذا كنا نريد أن نخرج من هنا.

But I guess we really don't have a choice.
لكنني أعتقد أننا حقا لم يكن لديك خيار.

No, I don't have a choice'cause you proved yourself untrustworthy.
لا، أنا لم يكن لديك خيار لأنك أثبت نفسك غير جديرة بالثقة.

That man was your prisoner; You didn't have a choice.
كان هذا الرجل السجين الخاص بك؛ لم يكن لديك خيار.

I'm sure You didn't have a choice.
أنا متأكدة من أنك لم يكن لديك خيار

Only then You didn't have a choice, now you do!
لم يكن لديك خيار وقتها الآن لديك

Do you honestly think you ever had a choice in the matter?
هل فكرت مطلقًا أنه لم يكن لديك خيار في المسألة؟