"لم يكن لدي أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I had no idea
• I didn't have a clue
• I-I had no idea

I had no idea that what we ate affected cancer rates.
لم يكن لدي أدنى فكرة بأن ما أكلناه أثّر بمعدلات السرطان،

I knew you disliked me, but until now, I had no idea how much.
كنت أعرف أنك تكهرني لكن حتى هذه اللحظة لم يكن لدي أدنى فكرة عن مدى كراهيتك

I had no idea the kind of pressure you're under.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن نوع الضغط الذي عليك

I had no idea they were going to send in a SWAT team, all right?
لم يكن لدي أدنى فكرة أنهم سيرسلون فرقة خاصة، حسنُ؟

I didn't have a clue what it was or how to fix it.
لم يكن لدي أدنى فكرة ما كان عليه أو كيفية إصلاحه.

I had no idea. He is so into me.
لم يكن لدي أدنى فكرة إنه مولعًا بي

I mean, I had no idea that Annie was so flexible.
أعني أنه لم يكن لدي أدنى فكرة أن آني بهذه المرونة

When they were born, I had no idea what to do.
عندما ولدوا لم يكن لدي أدنى فكرة عما سأفعل

But I had no idea how to do anything.
ولكن لم يكن لدي أدنى فكرة عن كيفية القيام بأي شيء

Well, I had no idea we were going to Outcast island.
بالطبع, لم يكن لدي أدنى فكرة أننا سنأتى إلى جزيرة المنبوذين.

Only because I had no idea they were police.
فقط لأنه لم يكن لدي أدنى فكرة أنهما كانا شرطيان

I had no idea that reusing casings was such a thing.
لم يكن لدي أدنى فكرة أن إعادة استخدام أغلفة الرصاصات لشيء هكذا

I had no idea your father was coming back with you.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن أن والدك سوف يعود معكِ.

I know we have been through the ringer, but, uh, I had no idea who your father was when I dropped that bomb.
أعتقد اننا كنا على خلاف، ولكن، لم يكن لدي أدنى فكرة عن حقيقة والدك عندما أعطيتك هذا الملف.

I had no idea until they brought me back here and I saw this.
لم يكن لدي أدنى فكرة حتى أحضروني إلى هنا ورأيتُ هذه.

I had no idea this whole time that you've been having these feelings.
لم يكن لدي أدنى فكرة طوال هذا الوقت أنكِ تكنّين لي تلك المشاعر.

I had no idea those positions had a use outside of karate.
لم يكن لدي أدنى فكرة بأن تلك الوضعيات جديدة

Mate, until today, I had no idea you existed.
يا رفيق، حتى اليوم لم يكن لدي أدنى فكرة عن كونك موجود

I had no idea you were involved with the foundation.
لم يكن لدي أدنى فكرة أنك كنت مشتركة مع المؤسسة.

I didn't have a clue what to do and no one else helped me.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما أفعل ولا يوجد من يدلني أيضاً

I-I had no idea who attacked me, so I couldn't help but wonder if maybe they did.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن من قام بمهاجمتي لذا بدأت أتسائل نوعًا ما عن ما إن كانوا هم الفاعلين