"لم يكن من السهل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It wasn't easy
• wasn't easy for
• wasn't easy to
• was not easy to
• it was not easy
• had not been easy
• were not easily
• has not been easy
• 't have been easy
• wasn't easy getting
• was not easily

Look, It wasn't easy convincing Hailie to come back with rne.
انظر , لم يكن من السهل اقناع هايلي بالقدوم معي

It wasn't easy going from a revered Shadowhunter to a... werewolf.
لم يكن من السهل التعايش من صائد الظلال المبجل لمستذئب

It wasn't easy for us to get you this offer, Albert.
لم يكن من السهل ان نأتيك بهذا العرض يا البرت

This wasn't easy to get under the conditions you specified.
لم يكن من السهل إحضار هذا تحت الظروف الحالية

Still, as we all know, the Review Conference outcome was not easy to achieve.
ومع ذلك، وكما نعلم جميعا، فإن النتائج التي توصل إليها المؤتمر الاستعراضي لم يكن من السهل تحقيقها.

it was not easy for Mexico to become a State party.
لم يكن من السهل بالنسبة للمكسيك أن تصبح دولة طرفا.

It wasn't easy raising those boys on my own.
لم يكن من السهل تربية هؤلاء الأطفال بمفردي

It wasn't easy hunting you down. You have something I need.
‫لم يكن من السهل تعقّبك ‫لديك شيء أحتاج إليه

It wasn't easy arranging to introduce ourselves, either.
لم يكن من السهل الترتيب لتقديم أنفسنا،أيضاً

It wasn't easy for me to get him here.
لم يكن من السهل بالنسبة لي لجلبه إلى هنا

It wasn't easy for me to show you who I really am, but I did it because I trust who you are, who you really are, under that uniform.
لم يكن من السهل علي أن أريكي من أنا حقاً لكني فعلتها لأني أثق بكي ومن أنت حقأً تحت هذا الزي

But I do know It wasn't easy and he didn't do any of it lightly.
لكنني ألعم أنه لم يكن من السهل عليه وأنه لم يفعل أياً من هذا بسهولة

Well, I'm sure that wasn't easy for you to say.
حسنا، أنا واثق من أن لم يكن من السهل عليك أن تقول.

"It wasn't easy to come by, but then again, nothing worth doing is, so I expect a full report when you come out on the other side."
لم يكن من السهل المجيء به لكن مرة أخرى لا شيء يساوي ذلك لذلك توقعت تقريباً كاملاً

During the war love wasn't easy to come by.
خلال الحرب لم يكن من السهل أن تحب

This policy change, which was not easy to effect, is being implemented against strong protest by railway administrations who see it as a threat to railway transport.
ويواجه تغيير السياسة هذا، الذي لم يكن من السهل إجراؤه، معارضة شديدة من جانب إدارات السكك الحديدية التي تعتبره خطراً يتهدد النقل بالسكك الحديدية.

Look, I always had a hunch that something like this might be in there, but believe me, it was not easy to find.
أنظر, كان لدي دائما حدس أن هناك شيء مثل ذلك هناك لكن صدقني, لم يكن من السهل ايجادة

Given the deep attachment of Malagasies to the land of their ancestors, that decision had not been easy for the President and the Parliament.
ونظرا لارتباط شعب مدغشقر بأرض أجدادهم، لم يكن من السهل للرئيس وللبرلمان اتخاذ هذا القرار.

For example, data on gender-based violence, sexual violence and harmful and traditional practices were not easily obtained and disaggregated by age or sex.
فعلى سبيل المثال، لم يكن من السهل الحصول على بيانات بشأن العنف القائم على أساس نوع الجنس والعنف الجنسي والممارسات التقليدية الضارة وتصنيفها حسب السن أو نوع الجنس.

These threats can only be addressed by far-reaching multilateral agreement, but the political consensus necessary to achieve this has not been easy to obtain.
غير أن توافق اﻵراء السياسي اللازم لتحقيق ذلك لم يكن من السهل التوصل اليه في بوينس آيرس.

I suppose it couldn't have been easy for you to say that.
أعتقد أنه لم يكن من السهل عليك أن تقول هذا

You know, It wasn't easy getting us both a visa.
تعلمين أنه لم يكن من السهل الحصول على فيزا لنا نحن الاثنتان

The idea of liberating oppressed beings was not easily confined to humankind.
إذ لم يكن من السهل جعل فكرة تحرير الكائنات المقهورة تقتصر على البشر.