"لم يُعثر عليها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not found
• wasn't found
• found yet
• have not been found

However, the Board is of the view that all those 210 items not found in the most recent inventory should be followed up and investigated promptly and a decision taken in terms of their existence.
ومع ذلك، يرى المجلس أن كل هذه البنود التي لم يُعثر عليها في الجرد الأخير، والبالغ عددها 210 بنود، ينبغي متابعة البحث عنها وإجراء تحقيق بشأنها فورا مع اتخاذ قرار في شأنها.

Delayed reconciliation of discrepancies in " not found yet " assets
تأخر تسوية الفروق في أصول " لم يُعثر عليها بعد "

The Department reiterates that assets not found yet do not necessarily represent a loss or indicate any potential weaknesses in the management of non-expendable property items.
وتؤكد إدارة الدعم الميداني مجددا أن الأصول التي لم يُعثر عليها بعد لا تمثل بالضرورة خسارة أو تشير إلى أي احتمال بوجود نقاط ضعف في إدارة أصناف الممتلكات غير المستهلكة.

In the Board's view, the Administration should expedite the reconciliation, especially for those " not found yet " assets to ensure sound asset stewardship and the accurate valuation of assets in the financial statements;
ويرى المجلس أن الإدارة ينبغي أن تعجل بتسوية حالات التضارب، وبخاصة فيما يتعلق بالأصول التي " لم يُعثر عليها بعد " ، بغرض كفالة التوجيه السليم للأصول وتقييمها بشكل دقيق في البيانات المادية.

The lake dragged her, but the body wasn't found. What evidence is that?
البحيرة سحبتها, ولكن الجثة لم يُعثر عليها ما الدليل الذي تتحدث عنه؟

Delayed reconciliation of discrepancies in " not found yet " assets
تأخر تسوية الفوارق في ما يتعلق بحسابات الأصول التي " لم يُعثر عليها بعدُ "

Nevertheless, it was not found in the records.
غير أنه لم يُعثر عليها في السجلات.

Assets " not found " in peacekeeping missions
الأصول التي " لم يُعثر عليها " في بعثات حفظ السلام

not found yet
لم يُعثر عليها بعدُ

42. In paragraph 78, the Board recommended that the Department of Field Support expedite the review and reconciliation process of " not found yet " assets and minimize the backlog of the reconciliation in a timely manner.
42 - في الفقرة 78، أوصى المجلس بأن تُسرع إدارة الدعم الميداني في عملية استعراض وتسوية الفوارق في ما يتعلق بحسابات الأصول التي " لم يُعثر عليها بعدُ " ، وتقليص تراكم حالات التسوية في الوقت المناسب.

Efforts were being made to locate the items " not found yet " .
وأوضحت أن هناك جهودا تبذل من أجل تحديد أماكن البنود التي " لم يُعثر عليها بعد " .

II), chap. II), the Board recommended that the Department of Field Support expedite the review and reconciliation process of " not found yet " assets and minimize the backlog of the reconciliation in a timely manner.
II، الفصل الثاني)، أوصى المجلس إدارة الدعم الميداني بتعجيل عملية مراجعة وتسوية الأصول التي " لم يُعثر عليها بعد " وتخفيض المتأخرات المتراكمة من الأصول للتسوية إلى الحد الأدنى في الوقت المناسب.

not found yet
لم يُعثر عليها بعد.

As at 27 January 2014, there are only seven such items, with a carrying cost of $42,270, marked as " not found yet " .
وفي 27 كانون الثاني/يناير 2014، هناك فقط سبعة من هذه الأصناف، لها تكلفة حيازة قيمتها 270 42 دولار، مسجلة على أنها " لم يُعثر عليها بعد " .

Currently, 99.9 per cent of non-expendable property has been verified and only 0.1 per cent is reported as " not found yet "
وحاليا، تم التحقق من نسبة 99.9 في المائة من الممتلكات غير المستهلكة وأُبلغ عن نسبة قدرها 0.1 في المائة فقط " كممتلكات لم يُعثر عليها بعد " .

(b) The continued delay in reconciling the discrepancies identified by the Administration, especially in relation to " not found yet " assets.
(ب) استمرار تأخر تسوية حالات التضارب التي حددتها الإدارة، لا سيما فيما يتصل بالأصول التي " لم يُعثر عليها بعد " .

(g) Expedite the review and reconciliation process of " not found yet " assets and minimize the backlog of the reconciliation in a timely manner;
(ز) أن تكفل سرعة استعراض وتسوية الأصول التي " لم يُعثر عليها بعد " وتخفض تراكم التسويات إلى الحد الأدنى في الوقت المناسب؛

In its previous report, the Board had highlighted the high incidence of discrepancies in physical verifications (especially for assets " not found " ) and the lack of timely reconciliation of those discrepancies.
في التقرير السابق، سلط المجلس الضوء على كثرة الفوارق في عمليات التحقق الفعلي، (لا سيما بالنسبة للأصول التي " لم يُعثر عليها بعد " )، وعدم التسوية هذه الفوارق في حينها.

:: not found property. In the physical verification report of non-expendable property made by the Tribunal as at 31 December 2011, 39 assets amounting to $74,836 were not found, of which 33 assets, amounting to $44,372, were not found as at 25 April 2012.
:: ممتلكات مفقودة - في تقرير التحقق المادي من الممتلكات غير المستهلكة الذي أعدته المحكمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، لم يتسن العثور على 39 أصلا تبلغ قيمتها 836 74 دولارا ومنها 33 أصلا قيمتها 372 44 دولارا لم يُعثر عليها حتى 25 نيسان/أبريل 2012.

Look,this piece of slate you're talking about wasn't found in my yard.
انظر، هذه القطعة من البلاط الذي تتحدث عنها لم يُعثر عليها في ساحتي

It is likely that all depleted uranium munitions have not been found and removed, because after a certain number of years it is impossible to identify their precise location by dosimetric means.
ومن المرجح أن الذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد لم يُعثر عليها جميعا ولم تتم إزالتها، لأنه بعد مرور عدد معين من السنوات يصبح من المستحيل تحديد موقعها بدقة عن طريق أجهزة قياس الجرعات الإشعاعية.