"لنا جميعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for all of us
• us all
• to all of us
• we all
• for us
• for both of us
• all of us with
• for everyone

It is time for all of us to show real political will.
وحان الوقت لنا جميعاً لإظهار إرادة سياسية حقيقية في هذا الصدد.

This is not about what's right for any one us, it's what's best for all of us.
فهذا ليس بشأن ما هو الصحيح بالنسبة لنا بل يتعلق بما هو الأفضل لنا جميعاً.

Ray, I know this is impossible for all of us.
راي أنا أعلم أن هذا مستحيل بالنسبة لنا جميعاً

You're an embarrassment to us all, you know that.
أنت تسبب الإحراج لنا جميعاً أنت تعلم هذا

Yes, you are. I got tickets for us all opening night.
نعم, سوف تفعلين ذلك احضرت لنا جميعاً تذاكر لليلة الإفتتاحية

It's not you and me. It's gonna happen to all of us.
ليس هذا بيدى ، أو بيدك سوف يحصل هذا لنا جميعاً

I know it's a bad time for you, for all of us.
اعرف انه وقت سيء بالنسبة لك انه سيء بالنسبة لنا جميعاً

There will still be plenty for all of us.
. المتبقي ما زال كثيراً بالنسبة لنا جميعاً

This is normal, a shock, for all of us, Hana.
هذا وضع طبيعي إنها صدمة لنا جميعاً يا هانا

If not, it's life or worse for all of us.
اذا لم يكن فإنه المؤبد او أسوأ لنا جميعاً

He was supposed to be waiting for all of us.
لقد كانَ يفترضُ بهِ أن يكونَ منتظراً لنا جميعاً

Growing joblessness is a major challenge for all of us.
ويمثل تزايد البطالة تحدياً رئيسياً لنا جميعاً.

As a developing country, like all others we have our eyes set on the countdown to 2015, a landmark year for all of us.
وكبلد نام، نضع نصب أعيننا، على غرار جميع الآخرين، العد التنازلي لعام 2015، وهو العام الذي يشكل معلماً لنا جميعاً.

But now we've found a way for us all to escape.
لكن الآن نحن قد وجدنا وسيلة لنا جميعاً كي نهرب

Whoever is behind this is a threat to us all.
أيّاً يكن المسئولَ عن هذا فهو تهديدٌ لنا جميعاً.

He obviously doesn't take chances. He's going to want us all dead.
من الواضح أنه لا يريد المجازفة انه يريد الموت لنا جميعاً

The long-drawn-out peace process in the Middle East is a matter of serious concern for us all.
تشكل عملية السلام التي طال أمدها في الشرق الأوسط مصدر قلق شديد لنا جميعاً.

Sure, She's been on the force for 20 years. She's like a den mother to all of us.
بالتأكيد , إنها كانت في الجيش لمدة 20 عاماً إنها مثل وكر الأم بالنسبة لنا جميعاً

The impact of climate change continues to pose a formidable challenge to all of us.
ولا يزال أثر تغير المناخ يشكل تحدياً كبيراً لنا جميعاً.

At this time it is necessary to draw special attention to the issue of non-communicable diseases, which is of great concern to all of us.
ومن الضروري في هذا الوقت إيلاء اهتمام خاص لمسألة الأمراض غير السارية، التي تبعث على القلق الكبير لنا جميعاً.

we all have a stake in this intergovernmental process.
إن لنا جميعاً مصلحة في العملية الحكومية الدولية هذه.

Well, the evidence that we have is the same for both of us.
حسنا، الدليل الذي نملكه متساوٍ بالنسبة لنا جميعاً.

I should also like to pay tribute to you, Mr. President, for having convened these meetings, which provide all of us with the opportunity to have a fully transparent discussion of the various proposals before us concerning Security Council reform.
وأشكركم، سيدي الرئيس، على عقد هذه الجلسات التي توفر لنا جميعاً الفرصة لإجراء مناقشة تتصف بالشفافية التامة لمختلف المقترحات المعروضة علينا بشأن إصلاح مجلس الأمن.

It is important for everyone to note the need to turn our words into actions.
ومن المهم لنا جميعاً أن نترجم أقوالنا إلى أفعال.