"لنصبح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to become
• Let's be
• becoming
• to being
• Let's get
• to be a
• we

As we ourselves deepen our integration to become an ASEAN community, we also fully support efforts to deepen regional integration in Africa.
وفيما نعمل على تعميق تكاملنا لنصبح جماعة الآسيان، ندعم دعما كاملا أيضا الجهود لتعميق التكامل الإقليمي في أفريقيا.

we are only asking for the opportunity to grow, to become developed at a faster pace and to pay our debt, which otherwise could be perpetuated for eternity.
وإننا لا نطلب سوى فرصة للنمو، لنصبح بلدا متقدم النمو بخطى أسرع ولنسدد ديننا، وإلا فإنه يمكن أن يظل إلى الأبد.

Thirdly, we are impatiently and insistently striving to become members of institutions whose membership has been determined by the logic of the divided world.
ونحن نجاهد بتلهف وإصرار لنصبح أعضاء في مؤسسات كان منطق العالم المُقسم يتحكم في عضويتها.

Come, Let's be friends, hmm? And say no more about it.
هيا , لنصبح اصدقاء ولا نتحدث عن هذا مرة اخرى

I had to make the big "Let's be friends" speech.
اضطريت ان اصنع خطبة الـ لنصبح أصدقاء الكبيرة

we've gone from being forest-dwelling, fruit-eating apes to becoming a species that can survive finding food just about anywhere because we put it there.
حولنا من ساكني غابات اكلي فواكه من القرده العليا لنصبح فصيله تتمكن من ايجاد الطعام في اي مكان لاننا وضعنا الطعام هناك

It's just really hard to go from being regular friends to being "eee-eee, slappidy, slappidy, honk, honk" friends.
لقد كان من الصعب حقاً الانتقال من كوننا أصدقاء عاديون لنصبح أصدقاء مع اييي اييي والصفع، صفع هونك هونك

Anyway, let's give a big thanks to all the mommies for participating tonight, because without them, we literally wouldn't be alive, and that would suck, so Let's get the show started!
على أية حال، لنشكر كل الأمهات على مشاركتهن الليلة لأنه لولاهن، لم نكن لنصبح على قيد الحياة

This is an opportunity for us to become more familiar with each other.
هذه فرصة لنا جميعاً لنصبح مألوفين أكثر لبعضنا

to become healers, but turns out, fixing people doesn't pave over what you're born with.
لنصبح مُعالجين، واتضح أن إصلاح الناس لا يمهّد بما وُلدتِ به

They left their bodies here for us to learn from, to become better.
لقد تركوا جثثهم هُنا لنا حتى نتعلّم، لنصبح أفضل

But we cannot allow ourselves to become servants to what we can't change.
ولكن لا يمكن أن ندع .. أنفسنا لنصبح عبيد .لما لا نستطيع تغييره ..

we must determine to become midwives to what we can.
علينا أنحدد بالضبط .لنصبح قادرين على ما نريد

Enough with the dirty jokes. we are all here to become master bakers.
كفى مع النّكات القذرة، جميعنا هنا لنصبح مُعجّنين ماهرين.

With both strength and brains, this condition allows us students all to be groomed to become pilots.
بالقوة و الذكاء، تلك الحالة مكنتنا نحن الطلاب أن نكون مستعدين لنصبح طيارين

Let's be friends, all right? we'll just be friends.
لنصبح اصدقاء ، سوف نكون فقط اصدقاء

Come on, kitty cat. Let's be friends again.
تعال أيها القط، لنصبح أصدقاء مجدداً.

well, then, Let's be bad dogs.
حسنا , لنصبح كلاب سيئين

we were serious about becoming a real family,
كنا قد أخذنا الامر بجدية لنصبح عائلة حقيقة

And then we don't have the luxury of becoming simply human again.
وبعدها لن يكون لدينا الفرصة لنصبح بشر مرة أخرى

we can't just go back to being strangers
لا يمكننا العودة لبعضنا البعض لنصبح كالأغراب

Really, come on, Let's get small. Sometimes when I'm home with the wife, right. I'll take a double hit,
هيا ، لنصبح صغاراً ، أحياناً في الحياة أأخذ منه مرتين لأصبح صغير جداً

So I leveraged that notoriety to help us cut the wait list to be a contestant on...
لذا ، قُمت باستخدام نفوذي من تلك الشهرة لمُساعدتنا في تقليص قائمة الإنتظار لنصبح مُتسابقين في عرض

we -- we agreed to face the consequences, to come clean.
لقد وافقنا على مواجهة العواقب مهما كانت ، لنصبح واضحين