"لنقُل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let's say
• Let's just say

let's say it's nine, and $5,000 each, that comes to $45,000.
لنقُل أنها تسع شيَكات، 5 آلاف دولار لكل شيِك، وهذا مجموعهُم 45 ألف دولار.

Back there we have a tradition, let's say a bit rude but very effective.
هناك كان لدينا تقليداً، لنقُل أنها غريبةً قليلاً لكنهُ فعال بشكل قوي..

Let's just say that you actually notice I'm gone. let's say I get out of this.
لنقُل أنّي أخمدت إنسانيّتي، ولنفترض أنّي خرجت.

Let's just say I'm not one of their favorite people.
لنقُل فقط أنّي لست المفضل لديهم من الصعب التصديق

Let's just say that this isn't from a bad laser peel.
لنقُل أن تشوّه محياي ليس نتاج عملية تجميل ليزريّة فاشلة.

Let's just say you should close your curtains at night.
لنقُل فحسب بأنه يجب عليكِ بأن تغلقي ستائركِ بالليل

But let's say I do.
، لنقُل جدلًا أنّي أصدّقكما لستُ أصدّقكما، لكن لندّعي ذلك.

let's say, for the sake of arguments, say we do manage to catch up with him, it's unlikely he's coming back with us.
لنقُل جدلًا أنّنا سنتمكّن من اللحاق به، من الراجح ألّا يعود برفقتنا.

Hey, if your view was blocked by, let's say, a truck going past, he could've easily climbed back over the railing, jumped onto the truck.
اسمع, ان اعترض نظرك لنقُل, شاحنة مارة كان بامكانه بسهولة الوقوف على السكة

let's say I do leave her here, under your protection.
لنقُل أنّي سأتركها هنا، تحت حمايتكما، ثم ماذا؟

Sometimes, it's a gift... bottle of vintage wine, let's say, from a relative.
أحياناً يكونُ هّديَّة زُجاجَة نَبيذ مُعتَّق لنقُل مِن قريبٍ لَك

Theoretically speaking, let's say you find the guy who fudged
نظريّاً لنقُل أنك وجدت من خرّب

let's say you're right. How do we cut metal?
لنقُل أنّك محقّ كيف ستقطّع المعدن؟

let's say an album costs ten dollars a unit.
لنقُل أنهُ يكلّف 10 دولار للشريط الواحد

Yeah. let's say Sajadi is on his knees, hands behind his head.
نعم , لنقُل ساجادى كان على ركبتة

Let's just say that I was having a pretty horrible first day.
لنقُل أنّي كنت أمرّ بيوم أوّل مروّع جدًّا.

It was called hell. Let's just say I had expectations.
يُدعى جحيمًا، لنقُل أنّه لم يفِ بتوقّعاتي.

Let's just say I chose to remove myself from a tragically dysfunctional family, and I haven't regretted a moment of it.
لنقُل أنّي آثرت الابتعاد عن عائلة مختلّة على نحوٍ مأساويّ ولم أندم للحظة على ذلك.

That's what it's like to be a vampire. It's not for everybody. Some folks, well, Let's just say, it brings out the worst in them.
هذا ليس للجميع، بالنسبة لبعض الناس لنقُل أن التحوُّل يظهر أسوأ سماتهم.

Let's just say I'd like to cash you in for something way better.
لنقُل إنّي أودّ استغلالك في شيء أفضل بكثير.