"لنكن صادقين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let's be honest
• To be honest

let's be honest, there's no way he could pull off that scam all on his own.
لنكن صادقين لا يوجد طريقة بأنه يستطيع النجاح بإحتياله بنفسه

Uh, let's be honest, this is the guy whose favorite pastime is dreaming up ways to defeat each of us, should we suddenly turn evil.
لنكن صادقين هذا هو الرجل الذي هوايته المفضلة هي ،الحلم في طريقة لهزيمة كل شخص فينا في حال إن تحولنا فجأة إلى أشرار

Over the years, you've had a number of car accidents, let's be honest.
على مر السنين, لديك عدد من حوادث السيارات لنكن صادقين

let's be honest, in a car that looks this good and sounds this fantastic, and goes this well, that's no hardship.
لنكن صادقين, في سيارة تبدو بهذه الجودة وأصوات بهذه الروعة, وتسير بهذا الجمال هذا ليس كريهاً

To be honest, Dad, your obsession's a little creepy and weird, you know?
حسناً، لنكن صادقين يا أبي، إنّ هوسك مُخيف وغريب.

which is very confusing for a nice girl like you, because, let's be honest, she looks like a man.
وهذه الكلمة غريبة جداً لفتاة لطيفة مثلكِ لأنها, لنكن صادقين, تبدو كالرجل

Yeah, and let's be honest, you haven't been the best man-picker in the past.
صحيح , لنكن صادقين أنتِ لم تكوني خبيرة في إنتقاء الرجال في الماضي

let's be honest, when it came to manured fields,
لنكن صادقين عندما يكون الأمر بسماد الحقل

And let's be honest. These are not grapefruits.
و لنكن صادقين هاتين ليستا حبتي ليمون مفهوم ؟

Absolutely not. Nobody's judging you, brother. But let's be honest.
بالطبع لا، لا أحد سيحكم عليك .يا أخي، لكن لنكن صادقين

Yeah, but let's be honest, Rae, when was the last time you seen a tower?
أجل, لنكن صادقين, راي متى أخر مره قمتِ بالنظر للبرج؟

Your road is sort of not a road, is it? let's be honest.
لنكن صادقين , هذا لايمكن ان نطلق عليه اسم طريق

Well, let's be honest, who doesn't enjoy a good bitch session?
حسناً , لنكن صادقين , من لا يستمتع بتلكَ الجلسة اللعينة؟

let's be honest, there's only one...
صورته كزير نساء متهور لنكن صادقين, هنالك فقط امرأة واحدة..

let's be honest -- it's your only chance at survival.
لنكن صادقين ، إنها . الفرصة الوحيدة لنجاتك

I mean, let's be honest here, you look... the way you look.
لحظة, لنكن صادقين هنا ..أنتِ تبدين كما تبدين

let's be honest, we're all out of our depths on this one.
لنكن صادقين . جميعنا في مشكلة تفوق احتمالنا.

But let's be honest, you didn't pay to hear me talk and I can't really walk on the balance beam in these 4-inch heels.
لكن لنكن صادقين أنتم لم تدفعوا لتسمعوني أتكلم ولا أستطيع حقاً أن امشي بتوازن رائع بهذا الكعب ذو الاربع إنشات

come on, let's be honest, there would be better times, but just go.
لنكن صادقين, هناك أوقات أفضل من ذلك ولكن ابدأى فحسب

To be honest, it's very inconvenient not being able to find the file
لنكن صادقين,من غير المريح عدم العثور على الملف

Well, then I firmly suggest that you get gas masks for everybody in this vicinity'cause To be honest, last time I took these off in public,
حسنا ، ثم اقترح بقوة بأنك تحصل على اقنعه الغاز لكل شخص في هذا الجوار لنكن صادقين متى اّخر مره اتخذت الاماكن العامه