"لنواجه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let's face
• to face

Which, let's face it,doesn't play well in the liberal states.
و التي، لنواجه هذا، لا تنجح في الولايات المتحررة

We want our kids to have fun, but let's face it.
نحن نريد لأطفالنا أن يحظوا بوقت مرح ولكن لنواجه الأمر

I know it's not pleasant, but let's face it.
أعلم أنّ ذلك غير مرضٍ ولكن لنواجه الواقع

Come on, let's face it. This country's too tough for us.
هيا , لنواجه الامر هذا بلد واعر جدا بالنسبه لنا

Yes I could be more sensitive but let's face it.
نعم ربما أكون حساس بعض الشيء لكن لنواجه الأمر

And let's face it, as a mom of 16 years, I have tons of experience in handling money and working on a budget and time management.
و لنواجه الأمر، كوني أصبحت والدة في 16 من عمري لدي تجارب كثيرة في التعامل مع الأموال و تسيير الميزانية و تقسييم الوقت

I'm not the litigious type, but let's face it.
أنا لست من النوع المشاكس، لكن لنواجه الواقع.

let's face it, they're never gonna let us out of here.
لنواجه الحقيقة، إنهم لن يسمحوا لنا بالخروج من هنا أبداً

Which, let's face it, in your case, is considerable.
والذي.. لنواجه الحقيقة.. في حالتكَ له إعتبارٌ شديد

I mean, let's face it, if God created half of the crap
أعني، لنواجه الأمر إذا خلق الرب نصف هذا الهراء

We'll get your tests back soon, and I would tell you not to have sex before then, but let's face it...
سنجري الفحص قريبًا وسأقول لك ألّا تمارس الجماع لكن لنواجه الحقيقة

I mean, let's face it, this is not sustainable, is it?
أعني، لنواجه الأمر، هذا ليس دائماً، أليس كذلك؟

let's face it, it's fairly easy to switch your diet from one choice to another.
نسبة لمكان تواجدك لنواجه الأمر يسهل تبديل حميتك الغذائية من خيار طعام للآخر

let's face it, you'd have been dead at that port if I hadn't shown up.
لنواجه الأمر، كنتِ ميتة على الميدان لو لم أظهر أنا

That's right, I mean, let's face it, we've only been going out for three months, and at our age, three months goes by in, like, a day.
هذا صحيح لكن لنواجه الامر نحن بدأنا بالخروج سويا لمجرد ثلاثة اشهر وفي عمرنا ثلاثة اشهر تمر كاليوم

Which, let's face it, is a hell of a lot more than he ever thought about with us.
والذي ، لنواجه الأمر أكثر بكثير مما فكر به يوماً معنا

And the truth of the matter is, it probably wouldn't help you anyway because, let's face it, the industry does not crave a female sound.
وحقيقة الأمر على الأرجح هذا لن يفيدك في شيء لنواجه الأمر , أن الصناعة لا تحتاج صوتاً نسائياً

let's face it, the answer to her donor problem is right here in this apartment.
لنواجه الأامر , الجواب علي مشكلتها للتبرع يكمن هنا في هذه الشقة

let's face it, nothing beats the chocolate and vanilla swirl.
لنواجه الأمر , لا شيئ يمكنه هزيمة الشيكولاتة والفانيليا الممزوجان

let's face it.
لنواجه الامر بينيييكآآآآن كانت مجرد لعبة مملة

This special session gives us a unique chance to face up to what is undoubtedly one of the great challenges — perhaps the greatest challenge — of the coming century.
إن هذه الدورة الخاصة توفر لنا فرصة فريدة لنواجه ما يعد دون شك واحدا من أكبر تحديات القرن المقبل.