"لنوع من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some kind of
• some sort of
• some form of
• a kind of
• a sort of
• of some
• type of
• to kind of
• to a form of
• experienced some

Out of 215 sailors on shore leave, three of them tested positive for some kind of sedative.
من ضمن 215 بحار لديهم أجازات، ثلاثة فقط كانت لديهم نتيجة أيجابية لنوع من المهدئات.

Apparently, there's some kind of family tradition involved on both sides.
فيبدو أنّ هناك وجود لنوع من التقاليد العائلية لكلا الجانبين.

Nor is it by any stretch of the imagination the depiction of some kind of world government.
كما أنه ليس وصفا لنوع من الحكومة العالمية مهما أطلقنا لخيالنا العنان.

In those circumstances, the private party is ordinarily entitled to some sort of compensation or equitable adjustment.
وفي تلك الظروف يكون الطرف الخصوصي مستحقا عادة لنوع من التعويض أو التسوية المنصفة.

Virtually all new mining operations must undergo some form of assessment before development and credit approval.
ويتعين أن تخضع جميع عمليات التعدين الجديدة تقريبا لنوع من التقييم قبل بدء الاستغلال والموافقة على الائتمان.

Our entomologists tell us the bug we sent them was a cryptic species, previously unidentified, related to a kind of midge that's never been seen out of Australia.
علماء الحشرات الخاصين بنا اخبرونا بان الحشرة التي ارسلناها لهم نوع خفي لم يعرف من قبل ومنتمي لنوع من الذباب

"In her indecision, Paula's smooth features underwent a sort of process of distortion."
اثناء حيرتها خصائص باولا الرقيقة تخضع لنوع من التشويه

Well, I heard him listening to some kind of, like, meditation music before he went to the roof.
سمعته يستمع لنوع من موسيقى التأمل ، قبل ذهابه للسطح

What about the millions in New York City who are facing the possible threat of some kind of biological weapon?
ماذا عن الملايين في نيويوروك الذين يواجهون تهديداً محتملاً لنوع من التسلح البيولوجي؟

You need to make arrangements for some kind of medical care here, especially for my ongoing patients.
تحتاج إلى اتخاذ ترتيبات لنوع من الرعاية الطبية هنا، خاصة لمرضاي مستمر.

It was the molar tooth of some kind of ape-like creature, except that it was huge.
كان ضرس لنوع من المخلوقات الشبيهة بالقردة بإستثناء أنه كان كبير الحجم

I think we've reached some kind of agreement, right?
أعتقد أننا وصلنا لنوع من الاتفاق ، أليس كذلك؟

They were setting a trap for some kind of hell spawn.
كانا ينصبان فخاً لنوع من الحشرات الجحيمية

But if this is a self-reacting molecule, there would still have to be some kind of catalyst to get the reaction started.
لكن لو كان هذا الجزيء ذو ردة فعل ذاتية سيظل هناك حاجة لنوع من المحفز لتبدأ ردة الفعل

Some members have suggested the establishment of a category of some sort of permanent membership, but without the veto.
وقد اقترح البعض إنشاء فئة لنوع من العضوية الدائمة بدون حق النقض.

Leather fibers in the cuts makes me think he used some sort of belt.
اثار الجلد فى الجروح تشير لنوع من الاحزمة

The council members were influenced by some form of mind control.
أعضاء المجلس تعرضوا لنوع من التحكم بالدماغ

The survey showed that 40% of women have experienced some form of violence from their partner, 11% of the respondents had experienced violence in the last year.
وتبين من الاستقصاء أن 40 في المائة من النساء تعرضن لنوع من العنف من جانب شركائهن و 11 في المائة منهن تعرضن للعنف في العام السابق.

Really precise shaving takes a kind of hand-eye coordination that lots of men just don't have.
الحلاقة الدقيقة تحتاج لنوع من التناغم بين اليد و العين وذلك ما يفقده العديد من الرجال

This intermediate space, neither fantasy-space nor reality, this space of a kind of primordial violence, dispersion, ontological confusion...
هذا الفضاء الفاصل الوسيط فضاء اللاواقع، واللاخيال إنه فضاء لنوع من العنف البدائي

I'm gonna be leaving soon. I'm gonna go to a sort of hospital.
سأغادر قريباً، سأذهب لنوع من المستشفيات

National minorities were indeed the target of some intolerance, but their own attitude was sometimes a contributing factor.
وفي الواقع، فإن الأقليات الوطنية تعد هدفاً لنوع من التعصب الذي قد يتسبب فيه أحياناً السلوك الخاص لهذه الأقليات.

We believe you're experiencing a type of temporary amnesia.
نعتقد انك تعرضت لنوع من فقدان الذاكره المؤقت.

It took me a year to kind of learn.
استغرق مني سنوات لنوع من التعلم.

57. Minors of both sexes, they are exposed to a form of serfdom and work without pay in inhuman conditions.
٥٧ - وهؤلاء القصر من الجنسين يتعرضون لنوع من أشكال العبودية ويخدمون بلا مقابل في ظروف غير انسانية.