| Accordingly, we will not be able to support the draft resolution without a stand-alone paragraph condemning suicide bombings. | UN | وبناء على ذلك، لن نتمكن من تأييد مشروع القرار من دون فقرة مستقلة تدين التفجيرات الانتحارية. |
| We will not be able to improve the effectiveness of our joint work, however, without comprehensive reform of the Organization and its principal bodies, including the Security Council. | UN | بيد إننا لن نتمكن من تعزيز عملنا المشترك بدون إجراء إصلاح شامل للمنظمة وهيئاتها الرئيسية، بما في ذلك مجلس الأمن. |
| I had to. Okay? We can't do this without their help. | Open Subtitles | كان علي ذلك، لن نتمكن من فعل ذلك بدون مساعدتهم |
| Thus armed, we will be able not only to effectively address our current difficulties, but also to contribute to the understanding of and resolution of international crises. | UN | وبهذا الفهم لن نتمكن من معالجة صعوباتنا الحالية بشكل فعال فحسب، بل نسهم أيضا في فهم المشاكل الدولية وحلها. |
| I am convinced that only through genuine partnership will we be able to ensure that the world is secure, peaceful and prosperous. | UN | وإنني لعلى اقتناع بأننا لن نتمكن من كفالة عالم يسوده الأمن والسلام والازدهار إلا من خلال الشراكة الحقيقية. |
| Only if we tackle these evils at source can we hope to prevent conflicts before they break out. | UN | وما لم نقتلع هذه الشرور من جذورها فإننا لن نتمكن من درء الصراعات قبل وقوعها. |
| If we do not, we will be unable to keep the promise of universal access to HIV prevention, treatment, care and support. | UN | وإذا لم نفعل ذلك، لن نتمكن من الوفاء بوعدنا بتعميم الاستفادة من خدمات الوقاية والرعاية والعلاج والدعم فيما يتعلق بالفيروس. |
| We would not be able to advance much without that. | UN | ونحن لن نتمكن من التقدم كثيراً بدون الإرادة والمرونة السياسية. |
| Otherwise, we will not be able to achieve a better future. | UN | وبخلاف ذلك لن نتمكن من تحقيق مستقبل أفضل. |
| On the other hand, we will not be able to talk about a true reform of this Organization until real reform of the Security Council takes place. | UN | من جانب آخر، لن نتمكن من التكلم على إصلاح حقيقي لهذه المنظمة حتى يجري إصلاح حقيقي لمجلس الأمن. |
| We will not be able to achieve accelerated diversification without the reform of regional development. | UN | لن نتمكن من تحقيق التنويع المعجَّل به دون إصلاح عملية تنمية الأقاليم. |
| So even if we find her, We can't arrest her. | Open Subtitles | حتى ولو عثرنا عليها، فإننا لن نتمكن من اعتقالها |
| I think that We can't go out together again... | Open Subtitles | اعتقد بأننا لن نتمكن من الخروج سوياً ثانية |
| But if you come out so aggressive then We can't work together. | Open Subtitles | لكن لو تصرفت بهذا العنف، إذن لن نتمكن من العمل معاً. |
| In our view, it is only with that kind of forefront advocacy that we will be able to get our message out effectively. | UN | ونحن نرى أننا لن نتمكن من بث رسالتنا بفعالية إلا بهذا النوع من المناصرة الطليعية. |
| In this undertaking, the cooperation and commitment of the entire international community is essential, as it is only through united efforts that we will be able to eradicate this scourge, which has caused such damage and loss of life. | UN | وفي هذا العمل، فإن الأمر الأساسي هو تعاون المجتمع الدولي قاطبة والتزامه، نظرا لأننا لن نتمكن من القضاء على هذه الآفة التي سببت الكثير من الضرر وفقدان الأرواح إلا بتوحيد الجهود. |
| We are convinced that only through joint efforts by States working in close cooperation with international organizations will we be able to successfully face those threats. | UN | ونحن مقتنعون بأننا لن نتمكن من مواجهة تلك التهديدات بنجاح إلا من خلال بذل الدول لجهود مشتركة في تعاون وثيق مع المنظمات الدولية. |
| We strongly believe that only through strict adherence to multilateralism and with the participation of all concerned can we succeed in building confidence among Member States and thus reduce the need to develop nuclear weapons. | UN | ونؤمن إيمانا راسخا بأننا لن نتمكن إلا عن طريق الالتزام الصارم بتعددية الأطراف وبمشاركة كل المعنيين من النجاح في بناء الثقة بين الدول الأعضاء وبهذا نقلل من الحاجة إلى تطوير الأسلحة النووية. |
| But we will be unable to meet those commitments without major progress on innovative financing. | UN | لكننا لن نتمكن من الوفاء بهذه الالتزامات بدون إحراز تقدم كبير بشأن التمويل المبتكر. |
| In Cairo we agreed that we would not be able to make any meaningful development progress without the full emancipation of women. | UN | لقد اتفقنا في مؤتمر القاهرة على أننا لن نتمكن من إحراز تقدم إنمائي كبير دون المشاركة الكاملة للمرأة. |
| Without information we cannot know how to control the dangerous elements. | Open Subtitles | دون المعلومات لن نتمكن من إحكام قبضتنا على العناصر المشبوهة |
| We couldn't have gotten a better endorsement for you, Or the hospital. | Open Subtitles | لن نتمكن من الحصول على إقرار أفضل بالنسبة لك. |
| We believe that only a comprehensive and holistic approach will allow us to achieve tangible results against this scourge. | UN | نحن نؤمن بأننا لن نتمكن من تحقيق نتائج ملموسة لمكافحة هذه الآفة إلا من خلال نهج شامل وكلي. |
| Without this sine qua non, it will not be possible to forward in the battle to free the world from the environmental crisis. | UN | ودون توفر هذا الشرط الذي لا غنى عنه لن نتمكن من التقدم في المعركة التي نخوضها لتخليص العالم من الأزمة البيئية. |
| Once we drop out of hyperspace, there's a high possibility we won't be able to engage the drive again. | Open Subtitles | بعد أن نخرج من الفضاء الفائق هناك احتمال كبير أننا لن نتمكن من تشغيل المحرك مرة اخرى |
| In any event, I believe that in the time available we shall be able only to prepare the ground for next year's session. | UN | وفي جميع الأحوال، أعتقد أننا لن نتمكن في الوقت المتاح إلا من تمهيد السبيل لدورة العام المقبل. |
| Similarly, we would be unable to support ideas calling for greater collaboration between United Nations humanitarian assistance and the Comprehensive Development Framework of the World Bank. | UN | وبالمثل لن نتمكن من تأييد أفكار تدعو إلى زيادة التعاون بين مساعدات اﻷمم المتحدة اﻹنسانية واﻹطار اﻹنمائي الشامل للبنك الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 