"لن يكون سهلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• won't be easy
• not gonna be easy
• 't gonna be easy
• not going to be easy
• 't going to be easy
• wouldn't be easy
• will not be easy
• would not be easy
• will not be an easy one

We found a remote entrance, but it won't be easy.
لقد وجدنا مدخل خارجي ولكن هذا لن يكون سهلاً

It won't be easy to capture them, but if we can, we can finally carry out the plan that we had all those years ago.
لن يكون سهلاً القبض عليهم ولكن إن تمكنا يمكننا أخيراً تنفيذ الخطة التي كانت لدينا منذ سنوات

But getting 200 feet underground and stealing the software won't be easy.
لكن النزول 200 قدم تحت الأرض و سرقة البرنامج لن يكون سهلاً

I know it's not gonna be easy, but come on.
أعلم ان الأمر لن يكون سهلاً .. لكن بحقك

I knew it wasn't gonna be easy with you guys.
أقصد أنا أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً معكم

That's not going to be easy. Not without setting off alarm bells.
ذلك لن يكون سهلاً ليس بدون إثارة بعض الشكوك

I know this isn't going to be easy, but you're gonna have to put yourself out there with him.
أعلم أن هذا لن يكون سهلاً لكن عليكِ عرض نفسكِ له

It won't be easy to get out of that hold.
إنّه لن يكون سهلاً التخلص من هذه الحركة.

I know this won't be easy for you: don't be a prick.
اعرف ان هذا لن يكون سهلاً عليك: لا تكن احمقاً.

But getting to that juncture won't be easy.
لكن الوصول لنقطة التحول تلك لن يكون سهلاً

Which means i.D.'ing this guy won't be easy.
مما يعني أن تحديد هوية هذا الرجل لن يكون سهلاً

I know you still haven't found another job, and in view of what happened I dare say it won't be easy, but we want to change, to give other values priority.
أعرف أنّك لم تجد وظيفة بعد ووفقاً لما جرى فأظنّ أنّ ذلك لن يكون سهلاً ولكنّنا نريد التغيّير ، وتحديد أولوياتنا

Buddy, it won't be easy driving a wedge between those two.
لن يكون سهلاً أن تخلق فتنة بين هؤلاء الاثنين

Which won't be easy without a last name or address.
الأمر الذي لن يكون سهلاً دون اسم عائلة أو عنوان

That won't be easy. He may have a personal stake in this.
ذلك لن يكون سهلاً ربما لديه مسألة شخصية بهذا الأمر

It's not gonna be easy. You know that, right?
سوف لن يكون سهلاً عليك, أنت تعلم ذلك؟

Yeah. I know it's not gonna be easy for people to understand.
أجل، أعلم أن فهم الأمر لن يكون سهلاً على الناس

Look, this isn't gonna be easy to hear, but you're dead.
, هذا لن يكون سهلاً لكي أخبرك به لكنك ميت

Your family would be moved to the United States. Now I'm not going to lie to you. That is not going to be easy.
عائلتك ستُنقل للولايات المتحدة , الآن لن أكذب عليكِ, هذا لن يكون سهلاً , سوف تبقين بقية حياتك تتلفتين حولِك.

Figuring out who I was and finding my voice wasn't going to be easy, but I was pretty sure it was going to be a lot of fun.
أكتشف من كنت و العثور على صوتي لن يكون سهلاً لكني متأكدة انه سوف يكون ممتعاً جداً

So, even finding them in this vast expanse of sea and drifting ice floes wouldn't be easy.
إلاّ أنّ إيجاد الطعام في هذا الإمتداد الواسع من البحر وأطواف الجليد المنجرفة لن يكون سهلاً

For Governments, implementing prevention is a challenge and halting the epidemic will not be easy.
وتمثل الوقاية بالنسبة إلى الحكومات تحدياً، ووقف الوباء لن يكون سهلاً.

However, even agreeing the terms of such a discussion would not be easy and would require debate in itself.
ومع ذلك، فحتى الاتفاق بشأن شروط مثل هذه المناقشة لن يكون سهلاً وسيتطلب مناقشة في حد ذاتها.

The road ahead will not be an easy one to travel.
والطريق أمامنا لن يكون سهلاً.