"لهذا النهج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this approach
• such an approach
• that approach
• the approach
• HACT
• such approach

So, frankly, my delegation will still have problems with this approach.
ولذلك وبصراحة سيظل وفد بلدي يواجه مشاكل بالنسبة لهذا النهج.

The conceptual framework for this approach involves three aspects, as outlined below:
ويشمل الإطار المفاهيمي لهذا النهج ثلاثة جوانب، على النحو المبين أدناه:

However, there is always the risk of misuse of this approach as happened in the case of Enron.
غير أنه من الممكن دائماً وقوع سوء استخدامٍ لهذا النهج كما حدث في حالة شركة أَنرون.

VIS recommends a human rights-based approach to education taking into consideration the following features of such an approach:
وتوصي منظمتنا بالأخذ بنهج يقوم على حقوق الإنسان في التعليم مع مراعاة السمات التالية لهذا النهج:

In the long run, the tangible and intangible benefits of that approach would outweigh any short-term expenditure.
فعلى المدى البعيد ستفوق المنافع الملموسة وغير الملموسة لهذا النهج أي نفقات على المدى القصير.

The regenerative impact of the approach which will put victims at the centre of our attention can therefore not be overemphasized.
لذلك من المهم جدا التشديد على اﻷثر المفيد لهذا النهج الذي يضع هؤلاء الضحايا في محور اهتمامنا.

A consequence of this approach is that new types of mercury-added products could be introduced into commerce unless they were added to the annex.
ونتيجة لهذا النهج يمكن إدخال أنواع جديدة من المنتجات المضاف إليها الزئبق في التجارة ما لم تكن مضافة إلى المرفق.

this approach should also enable us to identify and access more capacities among women.
وينبغي لهذا النهج أيضا أن يمكننا من التعرف على مزيد من القدرات في أوساط النساء والوصول إليها.

this approach can be particularly helpful in identifying and correcting unintended negative consequences on families.
ويمكن لهذا النهج أن يكون مفيدا بشكل خاص في تحديد النتائج السلبية غير المقصودة التي تقع على الأسر، وتصحيحها.

32. A World Trade Organization panel seemed receptive to this approach.
32 - وأبدى فريق لمنظمة التجارة العالمية تقبلا لهذا النهج.

Another key element of this approach is the causal relationships that need to be taken into account when designing a set of performance indicators.
ومن العناصر الرئيسية الأخرى لهذا النهج العلاقات السببية التي يتعين أخذها في الاعتبار عند وضع مجموعة مؤشرات الأداء.

this approach has the potential to foster subregional and national commitment to ECA initiatives.
ويمكن لهذا النهج زيادة الالتزام دون الإقليمي والوطني بمبادرات اللجنة.

A representative from Singapore emphasized that a key aspect to this approach lies in a collaborative arrangement with the private sector and NGOs.
وأكد ممثل من سنغافورة أن أحد الجوانب الرئيسية لهذا النهج تكمن في ترتيب تعاوني مع القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية.

The 2010 review of the peacebuilding architecture will provide the opportunity for a critical review of this approach.
وأما الاستعراض الذي يجرى في عام 2010 لهيكل بناء السلام فسوف يتيح فرصة لإجراء استعراض نقدي لهذا النهج.

A clear precedent already exists for such an approach.
وثمة سابقة واضحة موجودة من قبل لهذا النهج.

We requested the secretariat to prepare for our consideration at our next session draft elements of such an approach.
وطلبنا إلى الأمانة أن تعدّ مشروع وثيقة تتضمن العناصر المكونة لهذا النهج كي يتسنى لنا النظر فيها خلال دورتنا القادمة.

For that reason, political will remains a key ingredient without which such an approach cannot be successful.
ولهذا السبب، ستظل الإرادة السياسية عنصرا رئيسيا لا يمكن من دونه أن يُكتب النجاح لهذا النهج.

that approach should also guide the preparations for the special session.
وينبغي لهذا النهج أن يكون الهادي في تحضيرات الدورة الاستثنائية.

Further refinements of that approach in future years would be welcome.
ودعا إلى مزيد من التنقيح لهذا النهج في السنوات المقبلة.

If allowed to continue, that approach would undermine the credibility of the whole special procedures system.
فإذا سُمِح لهذا النهج بأن يستمر فإنه سوف يقوّض مصداقية كامل نظام الإجراءات الخاصة.

Even more significant in these changes is the markedly less technical and less centralized nature of the approach.
وما يكتسي أهمية أكبر في هذه التغيرات هو الطابع الأقل تقنية والأقل مركزية إلى حد كبير لهذا النهج.

Additional joint reviews of HACT implementation and of the HACT policy framework are planned for 2011. Investigations
ومن المقرر إجراء استعراض مشترك آخر لتنفيذ هذا النهج وإطار السياسة العامة لهذا النهج لعام 2011.

An example of such approach could be provided by the implementation of the European Union Modernised Customs Code.
ومن الأمثلة التي يمكن سَوْقُها لهذا النهج تنفيذ القانون الجمركي المحدَّث للاتحاد الأوروبي.