"لهم الحق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have the right
• had the right
• are entitled to
• eligible
• have a right
• with the right
• were entitled to
• they are entitled
• them the right
• right to
• their right
• given they
• right of
• them right there

Even terrorists have the right not to be tortured.
فالإرهابيون أيضاً لهم الحق في عدم التعرض للتعذيب.

The following have the right to mandatory health care insurance:
والأشخاص التالون لهم الحق في التأمين الإجباري للرعاية الصحية:

However, all individuals detained had the right to due process and their human rights must be respected.
غير أن جميع الأفراد المحتجزين لهم الحق في إعمال الإجراءات القانونية الواجبة ويجب احترام حقوق الإنسان الخاصة بهم.

The Constitution also provides that all citizens are equal before the law and are entitled to equal protection under the law.
وينص الدستور أيضا على أن جميع المواطنين متساوون أمام القانون ومكفول لهم الحق في الحماية القانونية بالتساوي مع الآخرين.

All citizens shall be assured of human dignity and worth and have the right to pursue happiness.
كرامة وقيمة الناس يجب أن تكون مضمونة لهم وأن لهم الحق في السعي وراء السعادة

However, those who already have the disorder must be taken care of because they have the right to life, and we have taken the following steps.
ولكن لا بد من تقديم الرعاية للمصابين بالفعل لأن لهم الحق في الحياة، وقد اتخذنا الخطوات التالية.

All persons in the Republic of Korea shall be assured of human worth and dignity and have the right to pursue happiness.
تُكفل لجميع الأشخاص الموجودين في جمهورية كوريا قيمة الإنسان وكرامته، ويكون لهم الحق فى توخي السعادة.

Journalists in particular have the right to utilize the tools of their trade.
والصحفيون بالذات لهم الحق في استعمال أدوات عملهم.

Those persons, whose numbers are growing, must be protected and supported. They have the right to seek safety elsewhere in the territory or to leave.
ويجب حماية ودعم أولئك الأشخاص الذين تتزايد أعدادهم، فإن لهم الحق في التماس الأمان في مكان آخر من القطاع أو مغادرته.

They shall also have the right to receive any spiritual assistance which they may require.
ويكون لهم الحق أيضاً في تلقي المعاونة الروحية التي قد يحتاجون إليها.

However, persons who were not San Marino residents, regardless of gender, did not have the right to own property.
لكن الأشخاص الذين لا يعتبرون مقيمين في سان مارينو بغض النظر عن نوع الجنس ليس لهم الحق في احتياز ممتلكات.

121. In Panama, the Constitution stipulates that all have the right to an education and the responsibility to become educated.
121 - وفي بنما، ينص الدستور على أن الجميع لهم الحق في التعليم وعليهم مسؤولية أن يصبحوا متعلمين.

They also have the right to the weekly day of rest after every six days of interrupted work enjoyed by other workers under the labour legislation;
كما أن لهم الحق في يوم راحة أسبوعية بعد ستة أيام عمل متوالية شأنهم شأن بقية العمال ووفقاً لتشريع العمل؛

They had been defended by court-appointed counsels, had had the right to speak and their trial had been public.
وكان يدافع عنهم محامون معينون بحكم القانون، وكان لهم الحق في الإدلاء بأقوالهم وكانت محاكمتهم علنية.

Children of non-marital unions had the right to financial support until they finished school, regardless of their level of education.
وأطفال المعاشرة بدون زواج لهم الحق في الحصول على دعم مالي إلى أن ينتهوا من الدراسة بغض النظر عن مستوى تعليمهم.

! Even prisoners are entitled to medical care, detective.
حتى السجناء لهم الحق بعناية صحية أيتها المحققة

Notable improvements have been made in the scope of persons eligible for mobility allowance, as well as in the amount of this allowance.
- حدثت تحسينات ملحوظة على نطاق شمول الأشخاص الذين لهم الحق في علاوة التنقل، فضلاً عن زيادة في مبلغ هذه العلاوة.

People have a right to opportunity -- in education, trade and building a better future for their children.
والناس لهم الحق في أن تتاح لهم الفرصة في التعليم وفي التجارة وبناء مستقبل أفضل لأبنائهم.

This means that both Governments and indigenous peoples should be members of the commission with the right to vote.
فذلك يعني أن تكون الحكومات والشعوب اﻷصلية أعضاء في اللجنة لهم الحق في التصويت.

They asked the Committee to recognize that they, like any other democratic people, were entitled to exercise the right to self-determination.
وقد طلبوا إلى اللجنة أن تعترف بأنهم، على غرار الشعوب الديمقراطية الأخرى، لهم الحق في ممارسة حق تقرير المصير.

If this is not possible, then they are entitled to comparable positions with the employer in accordance with their employment contracts.
وإذا لم يكن ذلك ممكنا، فإن لهم الحق عندئذ في مناصب مشابهة مع صاحب العمل وفقا لعقود عمالتهم.

It is very clear that a country cannot seize the territory of another, drive off the settlers of that territory, settle its own subjects there and then claim for them the right to self-determination.
ومن الواضح تماما أنه لا يجوز لبلد أن يستولي على إقليم آخر ويطرد مستوطني ذلك اﻹقليم، ويوطن رعاياه هناك ثم يدعي أن لهم الحق في تقرير المصير.

All persons had a right to a democratic and equitable international order, which would lead to the fulfilment of their human rights.
وقالت إن جميع الأشخاص لهم الحق في إقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف، وهو ما يؤدّي إلى إعمال حقوق الإنسان لهم.

Yes, I know of no person in their right mind would do that.
نعم، أنا لا أعرف أي شخص لهم الحق في اعتبارها أن تفعل ذلك.

it's a given they take your things away?
هل لهم الحق بأخذ أشيائنا منا ؟

Another part of the complexity arises from the Palestinians' contention that they enjoy a right of resistance to an illegal occupation.
ومن أسباب الصعوبة الأخرى قول الفلسطينيين إن لهم الحق في مقاومة أي احتلال غير مشروع.

That's gotta be them right there.
هذا هو فلدي يكون لهم الحق هناك.