"لهيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flames
• flame
• Flaming
• blaze of
• fire
• fuelling
• heat
• fires
• fuelled
• fuel the

The prevailing view was that the press was not reliable, and that it indeed fanned the flames of violence.
ويذهب الرأي السائد إلى أن الصحافة لا يعتمد عليها، بل الأسوأ من ذلك أنها تؤجج لهيب العنف.

When someone's house goes up in flames why do we rush to film it on our cell phones?
عندما منزل شخص ما ترتفع في لهيب لماذا نهرع لتصوير ذلك على الهواتف المحمولة لدينا ؟

Now, he knew that when different elements burned in the flame of his Bunsen burner, wonderful colours were revealed.
وعرف أن العناصر المختلفة عندما تحترق فى لهيب ملهب بونسون تنكشف وتنبعث ألواناً رائعة هذا هو النحاس

A dying spark that now has gasoline poured on it, turning it into a burning flame, lighting the way towards an America no one in this room would even recognize.
شرارة ميتة والآن سكب عليها وقود حولها إلى لهيب محترق أشعل طريقاً تجاه أمريكا

Thou art fairer than the evening air... clad in the beauty of a thousand stars... brighter art thou than Flaming Jupiter when he appeared to hapless Semele.
أنت ألطف من النسمات الليلية مكسوة بجمال آلاف النجوم براقة أنت أكثر من لهيب جوبيتر عندما ظهر لسيئة الحظ سيميلي

Damn blaze of glory with those damn motel lighters.
لهيب المجد اللعين مع ولاعات النُزل اللعينة تلك.

I only know a snowflake cannot exist in a storm of fire.
كل ما أعلمه أن كرات الثلج لا توجد وسط لهيب النيران

Liberia supports peacekeeping operations to put out the flames of war.
وتدعم ليبريا عمليات حفظ السلام لإخماد لهيب الحرب.

Millions of people have perished in the flames of world wars, revolutions and civil and ethnic conflicts.
وهلكت ملايين اﻷنفس في لهيب حربين عالميتين وثورات وصراعات إثنية.

We particularly welcome the regional initiatives that aim at the elimination of that trade which fans the flames of wars and conflicts.
ونرحب على وجه الخصوص بالمبادرات الإقليمية التي تستهدف القضاء على تلك التجارة التي تؤجج لهيب الحروب والصراعات.

On the day when the world succeeds in extinguishing the flames of war, overcoming poverty and defeating AIDS, the situation of our children will surely improve.
وفي اليوم الذي سينجح العالم فيه في إخماد لهيب الحرب والتغلب على الفقر ودحر الإيدز، فإن حالة أطفالنا سوف تتحسن بالتأكيد.

If the flames of this Talk central his fire entirely
إن كان لهيب هذا الأمر طالك فنحن بوسط ناره تمامًا

You send your guys in, somehow get dynamite close to the thousand-degree flame, detonate it, cross your fingers that the shock wave will snuff out the blaze.
ترسل رجالك إلى الداخل بطريقة ما تأتي بالديناميت بالقرب من لهيب درجة حرارته ألف

The fire goes right out and he takes his hand up and there's a flame shooting'up from his palm, and he just looks me in the eyes and goes...
خرجت النيران فرفع يده وكان هناك لهيب على راحة يده ناظرني في عيناي قائلاً

Why did you have to go out for big carrots in a terible heat flame at 3 in the afternoon.
لماذا كان عليك الخروج في لهيب الحرارة لقطف الجزر في الظهيرة

Your Flaming Moe is perfect for our chain.
نعتقد أن مشروبك "لهيب (مو)" سيكون مناسباً لسلسلة مطاعمنا.

You mean the Flaming Moe and your dad didn't invent it, you wuss.
تقصد "لهيب (مو)"، وأبوك لم يخترعه أيها الجبان.

Frank, who expected to go out in a blaze of fire, died three years later of colon cancer.
فرانك، الذي تَوقّعَ خُرُوجه في لهيب النارِ مات بعد ثلاث سَنَواتِ مِنْ سرطانِ القولونِ

The nuclear weapon is a fire against humanity rather than a weapon for defence.
فالسلاح النووي هو لهيب في وجه الإنسانية وليس سلاح من أجل الدفاع.

Unfortunately, this illegal trade continues to threaten the very fabric of numerous communities by fuelling armed conflict.
ولسوء الطالع، ما فتئت هذه التجارة غير المشروعة تهدد ذات نسيج العديد من المجتمعات بتأجيج لهيب الصراعات المسلحة.

heat like that, they'll be lucky to find teeth.
في لهيب كهذا، سيحالفهم الحظ إن وجدوا أسناناً.

Forgive us our sins, save us from the fires of Hell, lead all souls to Heaven, especially those most in need of Thy mercy.
اغفر لنا خطايانا, أنقذنا من لهيب الجحيم, قد أرواحنا إلى الجنة, خاصة أؤلئك الذين يحتاجون الرحمة

They have undermined efforts to curb violence and have fuelled hatred and anger towards Israel.
كما أنها قوضت الجهود التي تستهدف كبح العنف، وأججت لهيب الكراهية والغضب تجـــاه إسرائيل.

And yet, foreign supplies continue to fuel the arms race in that region.
ومع ذلك، تواصل الإمدادات الأجنبية إشعال لهيب سباق التسلح في تلك المنطقة.