"له أن يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• him to be
• him be
• can he be
• could he be
• it to be
• has to be
• can it be
• to be the
• it is to be
• not have the capacity to be

Is it necessary for him to be swinging around down there?
هل من الضروري له أن يكون يتأرجح حول أسفل هناك؟

I'm just not sure he's who you want him to be.
أنا لست متأكدا من هو الذي تريدي له أن يكون

I think it's a little premature for him to be a candidate.
أعتقد أنه من السابق لأوانه قليلا له أن يكون مرشحا.

Oh, my god, please don't let him be dead.
أوه، يا إلهي، يرجى لا تسمح له أن يكون ميتا.

How amazing can he be if he got suspended?
كيف له أن يكون رائع بأن يكون موقوف عن العمل ؟

I mean, how could he be gay, and you're not?
أقصد , كيف يمكن له أن يكون شاذاً ولست أنتَ ؟

And I know Joss wants him to be happy, so why not give it a try?
وأنا أعرف جوس يريد له أن يكون سعيدا، و فلماذا لا محاولة إعطائها؟

Yeah, he called me about burning the church, so I counseled him to be a better Christian.
نعم، ودعا لي حول حرق الكنيسة، لذلك نصح له أن يكون مسيحيا أفضل.

I know that I'm crazy about that kid, and the best place for him to be is here, with Scorpion.
وأنا أعلم أنني مجنون عن ذلك الطفل، وأفضل مكان بالنسبة له أن يكون هنا، مع العقرب.

You need to tell him to be more careful.
عليك أن تقولي له أن يكون أكثر حذرا

Someone with a life. That he couldn't be what I needed him to be.
شخص له حياة ولم يتسنَّ له أن يكون كما أريده.

I just want him to be proud of me.
أنا فقط أريد له أن يكون فخورا بي.

Well, I never expected him to be crisscrossing the city like this.
حسنا، لم أكن أتوقع له أن يكون انة يدور حول المدينة مثل كذا

Would you have him be a beggar instead of a prince?
هل يكون له أن يكون متسول بدلا من الأمير؟

They'll kill him before they let him be President.
سيقتلونه قبل أن يُسمح له أن يكون الرئيس

The only thing I ever wanted was to have him be proud of me.
وكان الشيء الوحيد الذي يريد من أي وقت مضى ليكون له أن يكون فخورا بي.

How can he be overworked when he doesn't even come to work?
كيف له أن يكون مجهداً من العمل في حين أنه لا يأتي حتى إلى العمل ؟

How could he be in six places at the same time?
أنى له أن يكون متواجد في ستة أماكن في ذات الوقت؟

Adequate funding for the office will help to ensure its continued independence and allow it to be proactive in creating and embedding an ethical environment in UNICEF.
وسيساعد توفير التمويل الكافي للمكتب على ضمان استمرار استقلاله، ويتيح له أن يكون استباقياً في تهيئة وترسيخ بيئة أخلاقية في اليونيسيف.

My first meal with him has to be perfect.
عشائنا الأول معاً ينبغى له أن يكون مثالياً

Well, can it be our little secret?
حسنٌ, هل له أن يكون سرّنا الصغير؟

Thus, the independence of the NHRC is expected to be the same as that of the Supreme Court of India.
هكذا، فإن استقلال اللجنة المذكورة يُتوقع له أن يكون نفس استقلال المحكمة العليا في الهند.

My delegation believes that the meeting should result in a declaration that is action-oriented, representing more than a mere promise, if it is to be fruitful.
ويؤمن وفد بلدي بأنه ينبغي أن يتمخض عن هذا الاجتماع إعلان ذو منحى عملي، يمثل أكثر من مجرد وعد، إن أريد له أن يكون مثمرا.

Counsel for the State considers that, since the complaint was not brought before the national judicial bodies, the author does not have the capacity to be the victim of a violation of a human right, particularly since not only was no violation invoked at the domestic level, but also the facts established by the judiciary were explicitly accepted.
ويرى محامي الدولة الطرف أن صاحب البلاغ، نظراً لأن الشكوى لم تعرض أمام الهيئات القضائية الوطنية، ما له أن يكون ضحية لانتهاك لحقوق الإنسان، وخاصة لأن هذا الانتهاك لم يطرح على المستوى المحلي، وكذلك لأن الوقائع التي أثبتتها السلطة القضائية حظيت بقبول جلي.